Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Todo mundo mente

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Enskt

Grikskt

Latín

Týkst

Latín

Arabiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Todo mundo mente
Tekstur Framborið av Hildao	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Todo mundo mente

Heiti	Omnia mentiuntur
Umseting Latín Umsett av Menininha	Ynskt mál: Latín Omnia mentiuntur

Góðkent av Porfyhr - 23 August 2007 17:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 August 2007 15:31
	Porfyhr Tal av boðum: 793	I think the Latin expression "omnia" is equal to "the whole world", "everybody", "everyone" etc. and it becomes tautological to say "Omnis mundus", I would have excluded "mundus" as it isn't a geographical expression.
		23 August 2007 16:37
	goncin Tal av boðum: 3706	Porfyhr, I was talking with Menininha in PVT. I helped her with this one, but I just found that "to lie" in Latin is one of that annoying deponent verbs, "mentior". Therefore, for the good of the game, the translation should be corrected to "Omnia mentiuntur". Thank you (and excuse us),
		24 Apríl 2010 17:38
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi Aneta! Why did you ask an dmin to check this page? CC: Aneta B.
		24 Apríl 2010 18:03
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Ooops, maybe I should have called an admin for that page first, but actually the problem concerns only this one. Sorry Francky!