Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



61Vertimas - Anglų-Ivrito - Distance lessens ordinary ...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)AnglųIvritoTurkųVengrų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Distance lessens ordinary ...
Tekstas
Pateikta Howenda
Originalo kalba: Anglų Išvertė goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Pavadinimas
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Vertimas
Ivrito

Išvertė × ×’×”
Kalba, į kurią verčiama: Ivrito

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Validated by milkman - 31 spalis 2008 13:00





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

30 spalis 2008 21:45

libera
Žinučių kiekis: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').