Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun
Tekstas Pateikta kakaloka	Originalo kalba: Turkų son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun

Pavadinimas	As Ãºltimas situaÃ§Ãµes: VocÃª estÃ¡ entendendo como eu estou dizendo?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Leturk	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) As Ãºltimas situaÃ§Ãµes: VocÃª estÃ¡ entendendo como eu estou dizendo?
Pastabos apie vertimą	''anlimusun''=''anliyormusun'' Ã© uma forma conjugada do verbo ''anlamak'' que significa entender,acho que hÃ¡ algum erro nesse texto,deveria ser: ''Son durumlarÃ½ nasil diyorum anliyormusun?'' sendo assim pode-se ver uma falta de pontuaÃ§Ã£o no texto original escrito em turco.

Validated by casper tavernello - 3 balandis 2009 14:09