Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Your friend plays in goal for a lower league...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Sportas

Pavadinimas	Your friend plays in goal for a lower league...
Tekstas Pateikta tudok10	Originalo kalba: Anglų Your friend plays in goal for a lower league club. He asks you to put a large amount of his money on them to lose so he can play off his spiraling debts of 194,126.

Pavadinimas	Seu amigo joga no gol...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Alex Madruga	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Seu amigo joga no gol de um time de liga inferior. Ele pede a vocÃª para investir uma grande quantidade do seu dinheiro neles para perder, entÃ£o ele consegue se livrar de sua montanha de dÃvidas de 194,126.

Validated by Angelus

- 17 gegužė 2009 16:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 balandis 2009 01:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"espiral de dÃvidas" nÃ£o Ã© uma expressÃ£o usada no Brazil. Acho que o mais comum seria: "monte/montanha de dÃvidas"
		19 balandis 2009 20:18
	srrok Žinučių kiekis: 14	spiraling debts poderia ser algo como dÃ©bitos que crescem em grande proporÃ§Ã£o
		20 balandis 2009 18:26
	Brunnette Žinučių kiekis: 1	"Seu amigo joga como goleiro de um time de liga inferior. Para perder, ele pede a vocÃª para investir uma grande quantia do dinheiro dele neles, para que ele consiga se livrar de sua espiral de dÃvidas de 194,126." NÃ£o esta ao pÃ© da letra, contudo, o conteudo esta mais claro, objetivo, na minha opiniÃ£o.