Tulevat - dicertoincerto

Hi dicertoincerto

You left the following message in my inbox:

Che cos'è un amministratore?
Chi sono gli esperti?
Grazie.

Giuseppe.

I take it that you are unhappy about something. I would even hazard a guess that it is probably about a translation that you have either requested and that has been incorrectly translated, or that you have done and that you consider has been badly rated.

If this is the case, maybe if you indicated which translation is concerned, I might be able to help you.

You may not have noticed but, on each translation page there is a red click button entitled "I would like an administrator to check this page". It would seem to me to be both more polite and more useful, to use this link in order to voice your grievances, rather than post enigmatic messages in my inbox.

Bises
Tantine

Hi Giuseppe

I didn't mean to be impolite either. My Italian is far from perfect, and I thought you were being ironic because you were unhappy about something.

I'm writing you another message with replies to your questions.

Bises
Tantine

Sorry - I was tired, and a bit irritable. I'll change my message, but I think maybe you should work on your English a bit before you do more translations into English. "Smack" has too meanings - there's an old-fashioned meaning of a big kiss, which is what you meant, but the more common meaning is "hit".