Tulevat - victor abellon

Mes excuses!!
Desde luego que no estoy aquí para sabotear. Al contrario! El espíritu de cucumis es encomiable. Por eso estoy aquí. Pero creo que para que propsere este sitio tiene que ser riguroso, empezando por los expertos.
Es verdad que es sólo una palabra, pero es un error muy significativo. Eso es todo. Es como si yo (español) hubiese traducido el fracaso por "l' échec cuissantE"

Todos cometemos errores, especialmente en traducción, donde cada palabra puede ser una trampa.

Meilleurs voeux

victor

Ves?
Por eso no traduzco al francés!!!

Saludos