Käännös - I will do my best (Englanti)

possibility

No, striatum, it is not necessary to say possibility unless the meaning of the translation needs the word a as in a possibility in order to give the meaning of the origional text. As it stands it reflects the same thought in English and unless it is necessary to "polish" the translation, I think it can stay as it is.

I'm not sure about this, but I would translate it like this:

I will do my best to get a chance so that you fall in love with me again.

Maybe I will do my best to have a second chance at making you fall in love with me again.

CC: Nego striatum p0mmes_frites

I think it could be :
I do my best level to get a chance that once again you can fall in love with me(literally),
but this one is "meaning only".

I'll do my best to get a chance and make you love me again: that's what the french text says

Hello Dramati,
Warning: I base my judgement on the French version. I know no turkish.
I can do whatever I can = Je peux faire tout ce que je peux,
is not quite the same as:
Je fais de mon mieux = I am doing my best
Furthermore, "pour obtenir une chance que tu puisses" has disappeared.
Hope it helps

I would do it as following:
I will do my best to ensure the possibility of your falling in love with me again.

CC: Nego striatum

I agree with dramati and Mideia

I can try, but I think it doesn't have too much sense in this way : "I'm doing my best to get a chance for you to be in love with me again/to make you fall for me again/for you to be able to love me again...".

One of my three variants. However, I agree with mideia too.

I'll do my best to get a chance and make you love me again. Sounds very nice in English as well as friench. How about it Sirinler...shall we edit it and validate?

What do you think smy?

loving me again possible kısmı yanlış bence ihtimal yerine possible olmamış başka kelimeler konulabilir

"I (will) do my best" instead of "I can do whatever I can" - based on the french text.

Ok, based on everyone's input I made a small and I hope, final edit. Comments?

I agree with Dramatri and Mideia

I agree with Mideia too

So, shall we accept this with no points?

How about this: I will do my best to get a chance so that you can be in love with me again?

From what I see, there is no agreement on how to best edit this, and as the vote is against the translation, I think we will have no choice but to reject this, with no loss of points to sirinler.

Thanks for the effort. Sometimes a translation is hard to agree on.