Käännös - To collaborate you must go to... (Englanti)

Tulokset 1 - 20 noin 21

1 2

Kirjoittaja	Lähetä
	28 Kesäkuu 2007 10:40
jreyest Viestien lukumäärä: 55	"Navegar" en este caso se puede traducir como "browse".
	28 Kesäkuu 2007 13:00
thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	Obrigada Jreyest
	1 Heinäkuu 2007 03:27
kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Hi thathavieira I have made quite a few edits here. Please double-check everything and let me know if you think it's still OK. P.S. The word "navigate" is often used for moving from website to website, particularly in search of something - I don't know if that's what you originally had, but either one would be OK.
	1 Heinäkuu 2007 12:52
thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	I think it is now better than before... But colaborar means like to help, collaborate, and not work with... And the meaning it's ok... Thanks again...
	1 Heinäkuu 2007 14:40
jreyest Viestien lukumäärä: 55	SÃ, prefiero una traducciÃ³n que exprese mejor la "colaboraciÃ³n". Por que, como dice, thathavieira quienes colaboran no trabajan para el buscador. Ellos ayudan gratuitamente a mejorar los resultados del buscador.
	1 Heinäkuu 2007 14:44
thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	Is there any word better than collaborate Kafetzou?
	1 Heinäkuu 2007 15:47
kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	"Collaborate" is definitely not correct (it has a political connotation in English, and it's quite negative - collaborators were usually shot!). I like your suggestion of "help", although I'd like to point out that "work with" is not the same as "work for". What do you think?
	1 Heinäkuu 2007 15:51
kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Also, is "search engine" correct for "buscador"? Is it something like Google?
	1 Heinäkuu 2007 18:20
jreyest Viestien lukumäärä: 55	SÃ, creo que "help us" refleja mucho mejor la colaboraciÃ³n. Respecto a tu pregunta kafetzou, sÃ es un buscador al estilo Google pero enfocado en una sola temÃ¡tica. Por lo tanto "search engine" estarÃa correcto. En definitiva, segÃºn mi parecer, la traducciÃ³n ya estÃ¡ perfecta
	1 Heinäkuu 2007 18:23
jreyest Viestien lukumäärä: 55	Aproposito, no conocÃa esa connotaciÃ³n de la palabra "collaborators". Interesante.
	1 Heinäkuu 2007 18:24
kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Bueno. Lo he aceptado.
	2 Heinäkuu 2007 01:45
thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	This text is very good... Thanks for your help...
	2 Heinäkuu 2007 04:06
kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Thank YOU - you did most of the work!
	2 Heinäkuu 2007 11:28
thathavieira Viestien lukumäärä: 2247
	2 Heinäkuu 2007 16:35
kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	How did you get a picture into a message, thathavieira?
	2 Heinäkuu 2007 22:58
thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	Well there's a link... Let me search it. ... ... Here it is!
	3 Heinäkuu 2007 00:35
kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Oh wow - thanks! I never knew that page existed! ... and to think that I'm supposed to be an administrator!
	3 Heinäkuu 2007 00:39
thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	And I still don't know where I found it... Maybe on wiki page... I can only send it because I sent to Menininha once...
	3 Heinäkuu 2007 00:48
kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Here's the code: http://tbn0.google.com/images?q=tbn:-0hL-SuowZhZgM:http://www.hvtd.com/files/images/free_hugs_wideweb__470x323,0_0.jpg]HUGS
	3 Heinäkuu 2007 05:53
thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	[imgLINK]Subtitle[/img] Change the for the =

1 2

Seuraava >>