Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Angol - Mother: Are you alright? Daughter: ...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Angol

Angol

Perzsa nyelv

Témakör Fikció / Történet - Hàz / Csalàd

Cim	Mother: Are you alright? Daughter: ...
Forditando szöveg Ajànlo ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Nyelvröl forditàs: Angol Mother: Are you alright? Daughter 1: Sorry,mother. I tripped over a stone... Son 1(Daniel): Shit!! Military Cops!!! Son 2(Shamus): Run!! Mother! Big sister!! Daughter2: Noooo! I don't wanna die!! Don't kill meeee! [Father was shot instead of his wife, his sons and daughters] Daughter: Fatheeeeer!!! Mother: Darling!! Father: Daniel...Shamus...I...I entrust hers to you...!
Magyaràzat a forditàshoz	Imagining a situation where they are running out of military cops,please translate their conversation according to their age,gender,and sex. <edit> "miltary" with "military"</edit> Daughter1:A girl with 17 years old Daughter2:A girl with 25 years old Daniel:A boy with 23 years old Mother:A miss with about 40's years old Father:A man with about 50's years old Please could you leave a romanized version in the remarks field from the translation? Thanks!

Edited by Francky5591

- 20 Május 2010 10:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Május 2010 10:40
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«! Here on translations must be done in the original fonts used by the language, if someone translates this text, s/he's got to place the version in Persian characters in the translation frame, then s/he can add a romanized version in the remarks field. As in the databank from , a Persian text reads in Persian fonts. Please note : A translator that would only provide us with the version in Persian fonts can have her/his translation validated