 | |
|
Fordítás - Japán-Angol - 1 扉ãŒä¸Šæ‰‹ã滑らãªã„ãªâ€¦â€¦æªã‚“ã§ã—ã¾ã£ãŸã‚ˆã†ã 2 ...Vàrakozàs alatt Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :  
| 1 扉ãŒä¸Šæ‰‹ã滑らãªã„ãªâ€¦â€¦æªã‚“ã§ã—ã¾ã£ãŸã‚ˆã†ã 2 ... | | Nyelvröl forditàs: Japán
1 扉ãŒä¸Šæ‰‹ã滑らãªã„ãªâ€¦â€¦æªã‚“ã§ã—ã¾ã£ãŸã‚ˆã†ã
2 血？ã“ã‚“ãªã®ã•ã£ãã‚ã£ãŸã‹ï¼Ÿ
3 ã„ã‚„ã€ãªã‹ã£ãŸãžï¼ã“ã‚“ãªã®ï¼
ã“ã‚Œã£ã¦èª°ã‹ãŒè¡€ã®ã¤ã„ãŸæŽŒã§å©ã„ãŸè·¡ã˜ã‚ƒã‚ãªã„ã®ã‹ï¼Ÿ
誰ã‹ã„ã‚‹ã®ã‹ï¼Ÿã“ã®æ‰‰ã®å‘ã“ã†ã«
4.怖ã„ã‚‚ã®è¦‹ãŸã•ã§ãƒ’ドイ目ã«ã‚ã£ãŸ
　ãŠé™°ã§ã€€ã“ã®å‰ã‚‚Googleã§ãƒžãƒ³ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸ã®äººéšã‚’
　調ã¹ã¦å¤•é£Ÿã‚’ゲãƒãƒƒã¡ã¾ã£ãŸã‚“ã
5.ãŠã„ã€ã‚·ã‚«ãƒˆã™ã‚“ãªã‚„ï¼ã‚³ãƒ©ã‚¡ï¼
　何ãŒèµ·ã“ã£ãŸã‹ã£ã¦èžã„ã¨ã‚“ãã‚“ï¼
　ã•ã£ã•ã¨ç”ãˆã‚ã‚„ï¼
6.ãŠã£â€¦â€¦ã‚ªãƒ¬ã¯ã“ã®æ‰‹ã§â€¦â€¦äººã‚’……殺ã—ã¡ã¾ã£ãŸï¼
　ã†ã£â€¦â€¦ã†ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ï¼ | | These are situations where the boy are saying the phrase above.
1.Lein-san said the door like this
http://sky.geocities.jp/impression_station_of_the_dead/setumei.png is called be jamed door.
2.Boy:...A blood palm??
Have i seen this just moments earlier...?
3.Boy:No,i haven't...seen!
Someone knocked the door with blood palm?!
Is anyone beyond the door?
※Someone knocked this door enough to put a stamp of blood palm,he is saying about that.Verb Knocking is used when we use back of hand and we knock 2~3 times?? Knocking can not be used when we
use palm and we knock 1 time???
4.I ****** up because i could not resist seeing scary things...I googled "mermaid in a manhole" before,i stumbled across many pictures of the scenes of the movie...I vomited everything of dinner i had eaten...
5.Hey,i said DO NOT IGNORE ME,YOU TAPEWORM!!
ANSWER WHAT HAPPENED HERE!
If possible,please translate in british english this part only(others can be translated in american english).In this scene,he speak Kyoto-ben(one of a dialect of japanese),i would like translate it into british english.
6.I...i killed...human! i...i killed...human being...with these hands...!!!!!!!
Oh my gosh...no....nooooooooooooooooooooooo! |
|
| | FordításAngol
Forditva  revlis0 àltal | Forditando nyelve: Angol
1. The door won't open...it's like it's jammed.
2. Blood? Was this there before?
3. No, it wasn't! Is this from someone hitting it with a bloodstained palm? Is there someone there on the other side of this door?
4. I messed up because I couldn't resist seeing scary things...I googled "Mermaid in a Manhole" and stumbled across lots of pictures of scenes from the movie. I threw up everything I had eaten at dinner.
5. Hey, don't ignore me, you tapeworm! I wanna hear what happened! Answer me!
6. I...I killed a person...with my own hands! Ahh--ahhhhhhhhhhh! |
|
Legutolsó üzenet | | | | |
16 Február 2011 13:36 | | | Hi revlis0 
This looks fine though there is a word missing at the beginning of 4. From the notes you have added under the translation I take it that the person vomited.
The vernacular term for vomiting is "throwing up". Can you replace the asterisks with "throwing", then I will set a poll.
Bises
Tantine | | |
19 Február 2011 06:03 | | | I changed "vomited" to "threw up", but I think the asterisks are intended to be a certain swear word. | | |
3 Március 2011 23:11 | | | If it was meant to be a swear word like f++k (for instance), we could put "messed up"
What do you think?
Bises
Tantine | | |
4 Március 2011 03:31 | | | "Messed up" is fine. I only went with the swear word because Mihairu chose to use that word in his translation attempt. | | |
14 Március 2011 18:27 | | | Hi revlis0
I've set a poll
Bises
Tantine |
|
| |
|
Kedvenc fordítások
- 13 Június 2011 14:30