Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Japonais-Anglais - 1 扉が上手く滑らないな……歪んでしまったようだ2 ...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: JaponaisAnglais

Titre
1 扉が上手く滑らないな……歪んでしまったようだ2 ...
Texte
Proposé par ミハイル
Langue de départ: Japonais

1 扉が上手く滑らないな……歪んでしまったようだ

2 血？こんなのさっきあったか？

3 いや、なかったぞ！こんなの！
これって誰かが血のついた掌で叩いた跡じゃあないのか？
誰かいるのか？この扉の向こうに

4.怖いもの見たさでヒドイ目にあった
　お陰で　この前もGoogleでマンホールの中の人魚を
　調べて夕食をゲロッちまったんだ

5.おい、シカトすんなや！コラァ！
　何が起こったかって聞いとんねん！
　さっさと答えろや！

6.おっ……オレはこの手で……人を……殺しちまった！
　うっ……うわあああああああああああああああ！
Commentaires pour la traduction
These are situations where the boy are saying the phrase above.

1.Lein-san said the door like this
http://sky.geocities.jp/impression_station_of_the_dead/setumei.png is called be jamed door.


2.Boy:...A blood palm??
Have i seen this just moments earlier...?

3.Boy:No,i haven't...seen!
Someone knocked the door with blood palm?!
Is anyone beyond the door?

※Someone knocked this door enough to put a stamp of blood palm,he is saying about that.Verb Knocking is used when we use back of hand and we knock 2~3 times?? Knocking can not be used when we
use palm and we knock 1 time???

4.I ****** up because i could not resist seeing scary things...I googled "mermaid in a manhole" before,i stumbled across many pictures of the scenes of the movie...I vomited everything of dinner i had eaten...


5.Hey,i said DO NOT IGNORE ME,YOU TAPEWORM!!
ANSWER WHAT HAPPENED HERE!

If possible,please translate in british english this part only(others can be translated in american english).In this scene,he speak Kyoto-ben(one of a dialect of japanese),i would like translate it into british english.

6.I...i killed...human! i...i killed...human being...with these hands...!!!!!!!
Oh my gosh...no....nooooooooooooooooooooooo!

Titre
A bloodstained door
Traduction
Anglais

Traduit par revlis0
Langue d'arrivée: Anglais

1. The door won't open...it's like it's jammed.
2. Blood? Was this there before?
3. No, it wasn't! Is this from someone hitting it with a bloodstained palm? Is there someone there on the other side of this door?
4. I messed up because I couldn't resist seeing scary things...I googled "Mermaid in a Manhole" and stumbled across lots of pictures of scenes from the movie. I threw up everything I had eaten at dinner.
5. Hey, don't ignore me, you tapeworm! I wanna hear what happened! Answer me!
6. I...I killed a person...with my own hands! Ahh--ahhhhhhhhhhh!
Dernière édition ou validation par lilian canale - 13 Juin 2011 14:30





Derniers messages

Auteur
Message

16 Février 2011 13:36

Tantine
Nombre de messages: 2747
Hi revlis0

This looks fine though there is a word missing at the beginning of 4. From the notes you have added under the translation I take it that the person vomited.

The vernacular term for vomiting is "throwing up". Can you replace the asterisks with "throwing", then I will set a poll.

Bises
Tantine

19 Février 2011 06:03

revlis0
Nombre de messages: 9
I changed "vomited" to "threw up", but I think the asterisks are intended to be a certain swear word.

3 Mars 2011 23:11

Tantine
Nombre de messages: 2747
If it was meant to be a swear word like f++k (for instance), we could put "messed up"

What do you think?

Bises
Tantine

4 Mars 2011 03:31

revlis0
Nombre de messages: 9
"Messed up" is fine. I only went with the swear word because Mihairu chose to use that word in his translation attempt.

14 Mars 2011 18:27

Tantine
Nombre de messages: 2747
Hi revlis0

I've set a poll

Bises
Tantine