Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Francia - 3 Firbolg coloniam ex Australi ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Francia

Témakör Irodalom - Kultura

Cim	3 Firbolg coloniam ex Australi ...
Szöveg Ajànlo Branos	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv 3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commigrasse. 4 Hanc et illos Linguis ab invicem distinctos. 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germaniae tractu peregrinatos inde in Borealem Britanniam reversos et commoratos usquedum in Borealem Hiberniam advecti Firbolg gentem deturbarint.
Magyaràzat a forditàshoz	Bonjour, je fais des recherches sur les lÃ©gendaires Firbolgs et je souhaite de l'aide pour cette traduction qui est le plus ancien que j'ai pu trouver dans mes recherches (issu de "Ogygia seu rerum hibernicarum chronologia", Ã©crit par Roderick O'Flaherty en 1685). Merci beaucoup pour votre aide pour traduire ce texte en FranÃ§ais de France et/ou en Anglais US ou Britannique :) <edit> Before edit : "3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commi grasle 4 Hanc & illos Linguis ab invicem distinctos 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germanise fcractu pe regrinatos inde in Borealem Britanniam reverses & commoratos usquedum in Borealem Hiberniam ad vecti Firbolg gentem deturbarint" </edit> (01/15/francky thanks to Efylove who notified the edits to be done on this text)

Cim	Les fir bolg et les Tuatha de Danann
Fordítás Francia Forditva LaPoupee àltal	Forditando nyelve: Francia 3) Les Fir Bolg Ã©migrÃ¨rent du sud de Britannia vers une colonie. 4) Ils avaient un langage diffÃ©rent de celui parlÃ© dans ce pays. 5) Plus tard, les descendants de Nemed quittÃ¨rent Hibernia, les TÃºatha DÃ© Danann parmi eux voyagÃ¨rent Ã travers la rÃ©gion germanique pour se rendre au nord de Scandia, puis ils revinrent au nord de Britannia et y demeurÃ¨rent jusqu'Ã leur arrivÃ©e en Hibernia du nord d'oÃ¹ ils chassÃ¨rent les fir bolg.
Magyaràzat a forditàshoz	Britannia (ou brittania) : Nom donnÃ© par les romains au territoire correspondant Ã l'actuelle Grande Bretagne

Validated by Francky5591

- 30 Június 2011 17:13