Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Bulgár-Francia - Ð¢ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑŠÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ñ†ÐµÐ» Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Bulgár

Francia

Angol

Témakör Szabad iràs - Szorakozàs / Utazàs

Cim

Ð¢ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑŠÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ñ†ÐµÐ» Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸...

Szöveg
Ajànlo

Nyelvröl forditàs: Bulgár

Ð¢ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑŠÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ñ†ÐµÐ» Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸ Ð´ÐµÐ³ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ Ñ‚ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸. Ð¢ÑƒÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°Ð²Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð¹Ð¾Ð½ Ð¸Ð´Ð²Ð°Ñ‚ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐ¸ ÐºÑƒÐ¿ÑÑ‚ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð½Ð¾, Ð° Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²ÐºÑƒÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð°, Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÐºÑƒÐ»Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸. Ð’Ð°Ð¶Ð½Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚ ÑÐ° Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ, Ñ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ, Ð³Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸.

Cim	Les voyages thÃ©matiques ayant pour but la visite de ...
Fordítás Francia Forditva petya àltal	Forditando nyelve: Francia Les voyages thÃ©matiques ayant pour but la visite de rÃ©gions de vin et les dÃ©gustations de vins ou en deux mots les tours de vins prennent de la vitesse et de plus en plus de touristes sâ€™y inscrivent. Les touristes qui visitent une rÃ©gion concrÃ¨te viennent non seulement pour acheter une bouteille de vin, mais aussi pour goÃ»ter Ã la caractÃ©ristique de la rÃ©gion, Ã la nourriture typique pour elle, Ã la maniÃ¨re de vivre, aux monuments naturels et culturels. Lâ€™hÃ©bergement, les restaurants, lâ€™hospitalitÃ© du personnel et des habitants sont une part importante de ce type de tourisme.
Magyaràzat a forditàshoz	NB : "voyages oenologiques" est prÃ©fÃ©rable Ã "tours de vins" mais ce dernier est Ã©galement couramment employÃ© de nos jours.

Validated by Francky5591

- 3 Június 2014 18:38

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Május 2014 23:26
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	ligne 1 : prÃ¨nent => prennent ligne 2 : "viÃ¨nent" => viennent "une part importante sont..." ("une part" : singulier, "sont" : pluriel )
		18 Május 2014 23:29
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	ex : L'hÃ©bergement, les restaurants, l'hospitalitÃ© du personnel et des habitants reprÃ©sentent une part importante de ces voyages"
		25 Május 2014 00:20
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	petya, si je peux me permettre une suggestion : Ã la ligne 1 "les tours de vins" seraient avantageusement remplacÃ©s par ""les voyages oenologiques". Car "tour" est un mot anglais et il existe un terme qui correspond exactement Ã "Wine tours : ""les voyages oenologiques"
		31 Május 2014 09:34
	svajarova Hozzászólások száma: 48	Les voyages thÃ©matiques ayant pour lâ€™objectif la visite des rÃ©gions viticoles et des dÃ©gustations de vin, ou en bref les tours vinicoles prennent de la vitesse et attire de plus en plus de touristes. Les touristes qui visitent un certain domaine ne viennent pas seulement pour acheter une bouteille de vin, mais aussi de goÃ»ter Ã la spÃ©cificitÃ© de la rÃ©gion, sa cuisine typique, le mode de vie, les sites naturels et culturels. Lâ€™hÃ©bergement, l'hospitalitÃ© du personnel et les populations locales jouent un rÃ´le important pour cela.
		3 Június 2014 18:42
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Bonjour svajarova Ã vous Ã©galement, "voyages oenologiques plaÃ®t moins que "tours de vin"? J'ai fait cette suggestion aprÃ¨s m'Ãªtre documentÃ© sur ce terme, car quelque part je suis un puriste en matiÃ¨re de franÃ§ais Ã©crit, et mÃªme si "tours de vin" est communÃ©ment employÃ© dans les plaquettes informatives et/ou publicitaires des exploitants de domaines viticoles, il n'en reste pas moins que "tour" est un mot anglais. Un de plus, me direz-vous, car notre langue franÃ§aise emploie souvent des mots ou expressions anglaises, mÃªme si une version vÃ©ritablement franÃ§aise est Ã©galement couramment employÃ©e. le sujet de "attire" Ã©tant pluriel (les* tours vinicoles ) => "attirent" PS (@ petya Ã©galement) : dans la traduction de petya, il y a l'expression "en deux mots", suivi de "tours de vin" (trois mots en fait). Donc si l'on veut garder "en deux mots", on aura intÃ©rÃªt Ã employer "voyages oenologiques"