Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - Woodblocks

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum - Kultura

Cim	Woodblocks
Szöveg Ajànlo xilei	Nyelvröl forditàs: Angol The print would be passed on to blockcarvers who, using chisels, would carve a series of woodblocksâ€”first, a "key block" showing the outlines of the print, and then one block for each color to be printed - often 15 or more blocks were required. When the blocks were complete, printers would apply ink using brushes. Laying a sheet of paper face down on top of the block, the printer rubbed the ink onto [handmade] paper using a round, flat pad, called a "baren".
Magyaràzat a forditàshoz	Want to participate to a new online experience?

Cim	Planchettes
Fordítás Francia Forditva leverdeterre àltal	Forditando nyelve: Francia L'impression Ã©tait confiÃ©e Ã des sculpteurs sur bois, qui Ã l'aide de ciseaux Ã bois, sculptaient une sÃ©rie de planchettes , - PremiÃ¨rement, une "planche clÃ©"figurant les contours de l'impression, puis une planche pour chacune des couleurs Ã imprimer - souvent 15 planchettes ( ou plus ) Ã©taient nÃ©cessaires-. Une fois les planchettes achevÃ©es, les imprimeurs appliquaient l'encre Ã l'aide d'un pinceau. En disposant une feuille de papier face en bas, sur le dessus de la planche, l'imprimeur frottait d'encre, Ã la main, le papier, en utilisant un tampon circulaire , plat, appelÃ© "baren".
Magyaràzat a forditàshoz	Pour plus de dÃ©tails sur cette technique (illustrÃ©e de photos): http://woodblock.com/encyclopedia/entries/000_09/000_09_frame.html

Validated by Francky5591

- 17 December 2006 00:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 December 2006 23:56
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	This usage of "would" is the past habitual tense (= used to), not the future. Here's a page that explains it fairly well: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode69/languagepoint.shtml
		18 December 2006 00:30
	xilei Hozzászólások száma: 1	Dear all, Thanks a lot for your kind help ! Cheers !
		18 December 2006 02:55
	Maribel Hozzászólások száma: 871	I understood that the paper was handmade, which would give something like frottait l'encre au papier (fait Ã la main).
		18 December 2006 04:37
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	You're right, Maribel.