Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - jornada

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugálEszperantóFranciaSpanyolNémetRománAngolNorvégSvédGörögMagyarOlaszDánKatalánJapánFeröeriKínaiFinnIzlandiLatin nyelv

Témakör Költészet - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim
jornada
Forditando szöveg
Ajànlo casper tavernello
Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál

Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Magyaràzat a forditàshoz
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.
Edited by casper tavernello - 14 Szeptember 2007 15:34





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

15 December 2010 18:40

lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Oi Casper,

Você ainda precisa da tradução em irlandês ou podemos removê-la?

15 December 2010 18:41

casper tavernello
Hozzászólások száma: 5057
Sim.
Na verdade, é a que eu mais quero. =/

15 December 2010 19:01

lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Então tá.