Bandeja de Entrada - pluiepoco

well, traditional chinese is chinese before it was 'simplified' in 1949, not?

what is difference then? :s

lol?

dont speak in chinese..
hmmm

and ofcourse I don't understand what you are saying!
traditional chinese, is different than simplified!
they've simplified the characters during Mao, so don't say I am not right..

I am studying chinese, hmmmm
I thought you were else, but I've been wrong about you

hello.I have a problem of this website system.I want to change the user name of myself, but I haven't get a way.I wanna help!!!!!!!!~~~~~~~~~

Oh! Thank you! I guess it's right, then!
Thanks for your help, as always: you're kindly making my Chinese better and better!

This is 'house' in Chinese right?

房子

我的房子...你的房子

so this should be correct??

my house, your house

dont lie

Thanks, pluiepoco!
I see what you mean! It's kind of ambiguous, because if things get "into your bones," they'll obviously get "into your marrow" too!
But it's kind of unfair to write
入骨
when the real meaning is
入骨髄
...
Well, I guess we can wait and see what yinlei and Michel have to say...
Thanks again for all your help!

请原谅，在我家有很旧的苹果的电脑，不能写汉语。所以我要替代日语的汉字。不好意思。在大学的电脑能写汉语，很容易！我要在家写汉语的时候，要改变一个一个的日语的汉字，很麻烦，要很多时间...

could you finally validate some texts, please?
Thanks

I do not know, possibly.
do you want to arrive to
Ukraine?

olá, obrigado pela tradução que vc fez para mim, eu precisava de um favor, os símbolos chineses que vc escreveu para mim traduzindo as frases que eu enviei precisavam ser escritos com as letras ocidentais, como não sei a pronúncia dos símbolos, os sons que eles emitem, peço se possível escrever o som que eles emitem com letras ocidentais. Se puder me fazer esse favor agradeço muito.
Valeu


Frase:
"A maldição cairá sobre vocês! Nos deixem em paz seus malditos! Liberdade!"

"Liberdade"
“诅咒你！别管我们，妈的！自由！”
“自由”

Opa, obrigado por colocar pra mim a pronúncia da escrita em chinês do texto q eu mandei, Não querendo abusar mas eu tenho uma dúvida, será q pra palavra Liberdade existe outra pronúncia? é q pra minha história em quadrinhos eu utilizaria a palavra Liberdade em chinês como título, fica pouco sonoro "Zi You!" (自由)
Será q no outro tipo de chinês a pronúncia muda? Teria como colocar pra mim o outro tipo de chinês como tradução?
Valeu

“诅咒你！别管我们，妈的！自由！”
“Zu Zhou Ni! Bie Guan Wo Men, Ma De! Zi You!”
“自由”
"Zi You!"

谢谢 pluiepoco. I wish I spoke Chinese.)

I am living in Ankara,capital city of Turkey, Have you ever been to Ä°stanbul before? and which city do you live in China?

My father visited Shanghai last year.He told me how wonderful city it is and I saw some pic.from there.He had even brought me kimono) I like kimono very much.)