Traduction; un doute

Bonjour ou bonsoir .

il y a une question que je me pose, le fait est que j'aime bien aidé, le seul souci c'est j'ai pas trop ne vie de faire des boulettes, et donc je devrais savoir si les traductions sont quelque peu vérifiées ? parce que d'une langue à l'autre les syntaxes et expressions varient, je me dis ne vaut rien faire dans ces cas là; mais alors à ce rythme, je ne risque pas d'aider grand monde.

Bonjour et bienvenue ici!
Effectivement, pour le moment il vaut mieux être sûr de soi car il n'y a pas beaucoup de vérificateurs. En quelles langues voudrais-tu traduire?

eh je parle le français, le japonais, l'Allemand et l'anglais (évidemment), et je dois, dire, que si pour l'oral, cela tous seul de manière instinctive, cependant par un fait méconnue, à l'écrit j'arrive parfois à m'embrouiler entre ces 4 langues dans les syntaxes et les expressions... sans parler de l'orthographe...

je suis d'accord pour t'aider en français et je parle un peu le japonais je suis en troisieme année de license llce japonais et chinois