Jag längters til Fredag.

Je me languis d'être à vendredi. ( mais cela est plutôt un peu "vieillot " ) je vais donc vous proposer une autre phrase qui me semble plus " up-to- date " :
Il me tarde d'être vendredi .

Désolé marfar, mais le but de ton premier message n'est pas trés clair. Il faut au moins poser une question si tu veux une réponse

Bonjour JP. Je voulais simplement aider pour la traduction. Je suis simplement allée trop vite. J'en suis desolée. J'ai donné deux possibilités. La première traduction plutôt littèraire. La deuxième traduction est plus le français parlé. Cela n'arrivera plus, promis.

C'est une traduction que tu as trouvé sur le site ? Peux tu donner l'url ?

Bonsoir JP. Oui, je l'ai trouvé sur le site . A traduire de suedois en français. Je l'ai traduit aussitôt. La traduction avait le numèro 21. J'espère que cela ne pose pas de problèmes. SMIL

Non pas de problème
En fait sous chaque traduction il y a un espace dédié à la discussion, où vous pouvez poster des messages. Les membres de moins de 3 jours n'ont pas le droit de l'utiliser (protection contre le spam et autres) mais maintenant que vous avez 4 jours d'ancienneté, vous pourrez désormais utiliser cet espace.

Là , vous avez posté un message sur le forum général, mais le problème c'est qu'on ne savait pas de quelle traduction vous parliez .
Je l'ai finalement trouvé dans votre profil : traduction

Merci beaucoup JP. Je dois avouer que je suis encore un peu perdue sur le site, mais "en laissant le temps au temps" je vais y arriver. P.S. Je n'ai pas encore le clavier danois mais mon fils va s'en occuper dés qu'il viendra sur Angoulême. Sourire .