Correction

Chers traducteurs amateurs.
Comme vous pouvez malheureusement le constater, le processus de validation est trop long.
Les experts ne parlent pas toutes les langues, et les personnes pouvant donner leur avis sur une traduction ne prennent pas toujours le temps de le donner (mais en ont-elle le temps ?.
Beaucoup de textes originaux sont confus, et mal orthographiés.
Mais parfois, ce sont aussi les traductions qui suscitent débat, ou bien il arrive que le traducteur commette une faute.
N'hésitant pas à faire preuve de pédagogie, les experts prennent souvent le temps de proposer une autre version, ou de demander la correction des fautes.
Et souvent les traducteurs acquiescent... Et l'expert attend en vain que la correction soit faite.
Sachez que cela fatigue quelque peu le bénévole que je suis comme vous : c'est un manque... de correction.
Bien entendu, je peux changer de politique, à savoir faire de moi-même les corrections. On gagnerait du temps, mais je pense que les traducteurs se sentiraient frustrés à juste titre, car il est souvent bon de discuter de différentes possibilités de traduction. Sans compter que les experts ne sont pas infaillibles.
S'il vous plaît, nous participons tous, certes, en amateurs à ce site, pour notre plaisir. Mais un peu de sérieux met de l'huile dans le fonctionnement de cette communauté.
Je vous remercie de bien vouloir tenir compte de ma réaction, et en particulier de bien vouloir corriger (en tenant compte des messages des différents intervenants, pas que du dernier) lorsqu'on vous le demande.

y a un programme ..qui s appelle dragon natural speaking,,,en lisant le document au micro,,ca tappe seul..sans clavier
et la tu peux eviter tes fautes de dictee
mais attention ca ne s fonctionne pas sur les faible machines..c a d,ca ne marche pas qu avec des PC de derniere generation.
merci