La grammaire du cerveau à travers le monde

Reprise du topic en anglais
http://www.cucumis.org/forum_1_f/read_rs_0_2185.html

et traduction !

Indépendamment de la langue maternelle le cerveau humain recompose ce qu'il perçoit dans un ordre bien précis. Ce qui contredit totalement d'anciennes études montrant que notre langue façonne notre façon de penser.

Le cerveau agence les éléments (sujet, verbe, objet) toujours dans le même ordre, quelle que soit notre origine géographique, ou plutôt, quelle que soit notre langue.

C'est la conclusion de chercheurs américains qui ont utilisé comme sujets d'expériences 40 personnes parlant 4 langues différentes. Ces "cobayes" devaient décrire différentes situations soit en parlant, soit en mimant.

Quand ils répondaient oralement, ils respectaient tous la grammaire de leur langue maternelle, comme l'on pouvait s'y attendre.
Mais quand ils s'exprimaient par gestes ils utilisaient tous le même schéma grammatical: sujet - objet - verbe, par exemple: quelqu'un radio écoute.

Ce semble être l'ordre le plus logique pour notre cerveau afin de décrire ce qui se passe ; cette conclusion remet en question l'influence du langage sur la pensée.

Source: SR(Swedish Radio)/ Science radio

Merci pour la traduction. C'est effectivement vrai et ça m'arrange car j'inverse souvent des lettres en tapant trés vite sur le clavier.

Serait-il possible d'obtenir le titre de l'emission ou de l'article? ou la date? je ne parviens pas à le localiser... Merci

you're welcome !

http://www.sr.se/cgi-bin/p1/program/artikel.asp?ProgramID=406&nyheter=1&artikel=2166499