Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .


Help Hindi urgent !!

Langues

Resultats 1 - 6 sur un total d'environ 6
1
Auteur
Message

23 Janvier 2009 15:04  

carramell33
Nombre de messages: 4
J'ai besoin de la traduction d'un mail Hindi vers Français ou Anglais. Venant tout juste de m'inscrire je n'ai pas de points. J'ai donc fait une traduction afin d'en obtenir mais il faut un délai de 3 jours apres inscription avant de pouvoir participer..!! En plus, je ne trouve plus mon texte en Hindi!
Je ne peux pas attendre 3 jours, quelqu'un pourrait-il m'aider svp? Voici mon texte:
"MADAM sorry main mail read karne me late ho gaya isliye reply karne main late hua madam main bilkul thik hu madam aap kesi ho madam main aap ko bahut yaad karta hu madam aap k saat bitaya hua ek ek pal mujhe yaad hai madam sauch kahu to aap ko jab maine apni Email ID di thi to mujhe yakin nahi tha ki aap mujhe mail karegi madam thank u so much madam aap ne mujhe yaad rakha thank u so much madam aaj se phele kabhi kisi se mil kar mujhe itni khusi nahi mili hai main tourist driver hu mujhe kai log mile lekin jitna aap se mil kar aucha laga main bata nahi sakta madam aap or aap sab log bahut auche hai madam mujhe English nahi aati isliye main aap ko hindi main mail kar raha hu pata nahi aap read kar paskegi ke nahi madam meri aasa thi ki aap mere saat banglasaab temple chale madam app gaye thanks madam aap jab chandani chwok me kho gaye thy to main bhi dar gaya tha main samaj sakta hu agar aap ki jaga main hota to main bhi kuch ese hi bolta madam soory agar maine galti ki to aap ne mere India ki itni tariff ki uske liye aap ka bahut bahut dhanyawad madam hum log garib hai lekin dil ke bahut amir hai isliye hum garib nahi madam aap smoking mat kiya kare wo aucha nahi hota madam app khe rahe thy ki aap ne English se hindi Webside hai to aap mujhe bata dene main search karluga madam agar mujhse koi galti ho gai ho to mujhe maaf kar dena sorry madam I miss you so much"
 

23 Janvier 2009 15:09  

carramell33
Nombre de messages: 4
Désolée, je ne voulais pas le mettre en caractere gras...je ne maitrise pas tout !!
 

23 Janvier 2009 16:23  

cucumis
Nombre de messages: 3785
Bonjour, il faut utiliser la soumission de traduction pour avoir une chance d'êter traduit. Mais j'ai bien peur qu'il n'y ai pas de traducteur Hindi-Français sur le site.
 

23 Janvier 2009 16:29  

carramell33
Nombre de messages: 4
C'est bien ce que j'ai fait mais mon message n'est pas en ligne..? au moment de l'envoyer on m'a annoncé qu'il fallait des points..donc moi, disciplinée, pour en récuperer je me suis "cassé le bol" pendant 45 mn à traduire un texte en espagnol et là, on m'annonce qu'il faut au moins 3 jours d'ancienneté pour pouvoir le faire...c'est desesperant..
 

23 Janvier 2009 16:30  

carramell33
Nombre de messages: 4
Merci toutefois pour votre réponse..
 

27 Janvier 2009 17:00  

cucumis
Nombre de messages: 3785
Ah oui je comprends, c'est que pendant 3 jours on ne peut traduire que dans sa langue maternelle pour bien faire comprendre que la politique du site est de faire traduire les textes par des natifs de la langue source.
 
1