übersetzung ab Französisch zu Deutsch

Ich bin dabei, freiwillig vom Französischen am Deutschen eine Doktorarbeit zu übersetzen: eine Arbeit der Forschung etwa 170 Seiten. Ich habe davon bereits mehr als das Drittel. Bis dort gehe ich mich zu gutem Konto daraus hervor; aber denke ich, dass, da der Text für deutschsprachige bestimmt ist, eine zweite Lektüre durch eine Person die Deutsch als Muttersprache hat oder die gut die deutsche Sprache beherrscht mir wäre von einer großen Hilfe, für eine mögliche Wiederanpassung, die den Text an deutschsprachige Leser einfach machen würde . Ich wende mich an die Personen, die sich Freiwillig sogar partiell an dieser Überprüfung dieses Werkes großer kulturellen Nutzen gerne helfen würden.