Je vous pris! vérifier ça!

Bonjour! C'est ma traduction du russe pour mon site. S'il vous plaît, corrigez mes fautes!

Ecole de Manucure
SUR L'ÉCOLE
- Cours de manucure
- Ecole de maquillage permanent
- Extension des cils
- Pose d’ongles
- Peinture artistique sur ongles
- Calendrier

RECOMMANDÉ À VOIR
- XXXI championnat du monde
de pose d’ongle
- XXXII championnat du monde
(préparation)
- parade des nations
au championnat du monde XXXII
- XXXII championnat du monde
de pose d’ongle
- Pose d’ongles vidéo

Salon de beauté
"Komilfo"
SUR LE SALON
- Manucure, pédicure
- Extension des cils
- Epilation
- Visage, tatouage
- Maquillage permanent
- Body Art

La revue
"Art de manucure"
SUR LA REVUE
- Numéro 1
- Numéro 2 (II/2007)
- Numéro 3 (I/2008 )
- Numéro 4 (III/2008 )
- Numéro 5 (IV/2008 )
- Numéro 6 (I/2009)


Irina Amrosieva est une dirigeante et professeure de sa propre école de manucure et de pose d’ongles. Elle est bien connue en Ukraine et en Russie, ainsi que sur les territoires de l'ex-URSS, dans les pays d'Europe et aux États-Unis grâce à la publication de nombreux travaux dans des revues consacrées aux technologies des ongles et grâce à ses élèves. Ses élèves ont suivi un cours dans son école et travaillent avec succès en Allemagne, en Hollande, en Italie, en Suisse, en France, aux États-Unis, en Israël, au Liban ainsi que plusieurs autres pays.
Celles ci incluent: "Esthétique des Ongles", "Service des Ongles", "Hans and Nails" ainsi que "Nails and you professional".
Elle est l'auteure des technologies d'étude et de travail de modelage et de design des faux ongles. Elle est un maître expérimenté qui travaille sur le perfectionnement des matériaux professionnels pour le stylisme ongulaire, leurs caractéristiques et particularités d'utilisation de ces matériaux avec les maîtres qui pratiquent la pose d’ongles.
Elle est toujours prête à partager son expérience avec les élèves de son école, ce qui fait que ces élèves peuvent obtenir de bons résultats pas seulement dans la pose d’ongles de bonne qualité, impressionnants et propres, mais aussi dans l’économie indépendante de la marque commerciale.
L'école de manucure d'Irina Amrosieva est labellisée par certification de nombreuses marques connues. Mais cette école ne représente aucune marque, c'est pourquoi un des buts principaux de cette école est l'apprentissage de la manucure, pédicure, pose d’ongles, modelage des ongles, design d’ongles et l'extension des cils (par deux méthodes). Par ailleurs nous offrons à nos élèves une ristourne sur les produits que nous utilisons dans nos écoles. Nous aidons au placement à Kiev. Nous offrons le logis aux élèves des autres villes pour le temps de la formation.
Notre école de manucure vous attend!


Irina Amrosieva est la vice-championne du monde de la coiffure de 2006
Organisation Mondiale Coiffure – modelage et design d’ongles.
Juge des championnats d’Ukraine de la coiffure – stylistique des ongles.
Juge international.
Juge lors du championnat mondial de 2008 à Chicago, Etats-Unis.
Entraîneur de la sélection ukrainienne de nail art.


Learning Center
• Business-cours
o Programme du business-cours
o Technologies de formation
o Travaux des élèves
o Nos promus
• Perfectionnement
o Travail au cours d'apprentissage
• Peinture artistique
o 1er niveau
o 2ème niveau
o 3ème niveau
o Nail Art Japon
o Travaux du maître et des élèves
• Cours de manucure
• Ecole de maquillage permanent
• Extension des cils
• Travaux de concours
• Horaire des cours
• Articles
Salon de beauté
• Salon de beauté Komilfo

Mes langues maternelles sont russe et ukrainienne.

Merci pour votre travail!

Fait le 07/08/2009 22:32. C'est bien, pas beaucoup de fautes.

par ailleurs, vérifier le résultat de ma correction (ci dessus) concernant la phrase suivante, dont je ne suis pas sûr qu'elle corresponde au texte original en ukrainien :
"Par ailleurs nous offrons à nos élèves une ristourne sur les produits que nous utilisons dans nos écoles." (en gras dans votre texte corrigé ci-dessus)

cordialement,
Franck

Ah! Votre phrase - elle est superbe!
Beaucoup plus belle que la mienne!

Merci pour votre aide.
Maintenant je serais plus sûre de mes traductions. Car j'avais peur qu'il y a beaucoup de fautes, et que nos futures partenaires ne veuillent pas travailler avec nous à cause de mouvais language.