JE PARLE PORTUGUAIS (BRESIL)l

SI VOUS AVEZ BESOIN D´AIDE POUR TRADUIRE (ANGLAIS , FRANÇAIS, ESPANÕL, ITALIEN)...COMPTER SUR MOI"!
JE FERAIS DE MON POSSIBLE POUR VOUS AIDER.
RÔ MALUF

Salut! Bienvenu parmi nous! Je vois que je ne serait plus le seul à faire des traductions vers le portugais
$
Feliz que vôcé esteja aqui ^^

salut je parle un peu portuguais moi aussi et j'aimme bien mais je parle poruguais comme une "vache" espagnol.

salut...il faut bien étudier si on veut parler un autre idiome.
si tu as bésoin de n'importe quoi pour mieux parler le portuguais, compter sur moi...
/bisoux
rô

merci. Mais tu est portuguaise d'origine ou tu est née au portugal ??
@+

je suis brésilienne et je suis toujours au Brésil...
je parle le portugais du Brésil...tu sais, il y a d'enorme difference entre les deux.
bisoux
Rô

ouais je sais j'ai déjà regarder un film en brésilien et je trouve moi aussi que c'est complètement différent du portuguais néanmoins ca a l'air d'être une langue assez bien !!
PS: à part le portuguais j'adore l'espagnol et je vais apprendre l'italien l'année prochaine (normalement) mais j'ai "peur" de mélanger les 3 langues (portuguais-espagnol-italien), comment tu fais ???
@+

les langues d'origine latine ont, entre elles, beaucoup de points communs. Il y a toujours une façon similaire d'en penser, parler, écrire...tu verras que le español et le portuguais sont trés trés proche. L'italien aussi, les ressemble beaccoup, completement différente de lp'anglais, p.ex.
Si tu veux, écrire moi : rmconsulting.bh@gmail.com...
Il sera plus facile pour bavarder un peu plus..soit en español, soit en italien...rs
bisoux
rô

je suis un écrivain Tunisien
J'ai des mini-nouvelles écrites en Arabe puis Traduites en Français.
Je cherche quelqu'un/e qui m'aide à traduire ces textes en Portugais

Voici un de ces textes


Miroir.

Nouvelle de Brahim Darghouthi/ Tunisia


Il regarda à travers la fenêtre de sa chambre, il vit son visage dans le miroir de sa jeune voisine qui avait laissé sa fenêtre grande ouverte. Il lui tira la langue, lui cligna de l’œil, joua de ses sourcils ; et quand il entendit les pas de sa voisine, il s’empressa de se cacher derrière la fenêtre; mais son visage était resté sur le miroir de la voisine, raillant sa peur, et clignant des yeux à la jeune voisine.

oi eu tambem sou brasileiro e estou vendo que nao sou o unico rsrs beijos salut moi aussi je sui brésilien et ben si vous avez besoin de moi pr une traduction vers le français, l'espagnol et bien sur le portugais n hésitez pas xau bis

rosangela maluf
lulu

heureux de vous connaitre
j'espère que vous m'aidiez à traduire mes minis nouvelles en espagnol et en potrugais

si vous etes d'accord contactez-moi à :

dargouthibahi@yahoo.fr

Je suis un écrivain et traducteur Tunisien

Merci d'avance

Vous pouvez commencer par la nouvelle d'en haut:

Miroir

moi aussi je suis content de vous connaitre et de vous aidez j espere juste que je serai libre car en ce moment je suis un peu occupé mais je ferai de mon possible
ah oui eh vous n'avez pas d'adresse msn par hazard parce que je n ai pas yahoo dsl !!! a bientot

lulu

dommage , je n'ai pas d'msn dans mon ordinateur
qu'on se contacte ici dans ce forum

Très heureux de cette rencontre

Abientot

slt ben moi j'appren la langue portugaise mai je sui pa du tou portugaise lol jaimerai savoir si kelkin serai ok pour m'aider un peu merci d'avance

oui, volontière, je t´aiderais.
il y a un autre e-mail où tu peux m´envoyer tes doutes.
trés amicalement
rô

ok ya pa de souci merci