traduction italien en français merci

ciao,che caro grazie!

Je crois qu'on pourrait traduire par "Salut, c'est vraiment gentil de ta part, merci!", ou "salut, comme c'est gentil, merci!"

J'ai dû supprimer votre demande de traduction à cause du manque de verbe conjugué dans ce texte, mais vous avez bien fait d'utiliser le forum pour en demander la signification, car ici ce genre de texte peut être traduit.

Alex, peux-tu confirmer (ou infirmer) la signification que je viens de donner au texte de thomas b

Merci!

CC: alexfatt

Bonsoir!

Les traductions de Francky sont correctes à mon avis. En Italien nous disons "che caro" pour remercier quelqu'un qui nous a rendu un service (ou nous a fait un cadeau) à notre insu. Donc je pense que Francky a donné les meilleures façons de l'exprimer en Français, car une traduction mot à mot serait erronée.