| |
| 18 Octombrie 2009 17:16 |
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | Oh! I see you love Italian too
How did you learn it and why? |
| 18 Octombrie 2009 22:28 |
veliniNumărul mesajelor scrise: 3 | |
| 19 Octombrie 2009 17:07 |
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | I'm sorry to have no idea about the pronunciation
And you are right, it's interesting and even exciting!!
p.s. I also had to learn Russian in primary school |
| 23 Octombrie 2009 23:08 |
EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | |
| 24 Octombrie 2009 17:58 |
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | |
| 25 Octombrie 2009 04:03 |
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | Hi Aneta!
About maiora viribus audere... )
I wanted to make you know that Ladimira is grateful for your help, as I mentioned to her that I making translation from your English version.
P.S. I don't actually agree with those literal ones
P.P.S. My translations if they are of any interest for you:
- ОтважитьÑÑ Ð½Ð° то, что не по Ñилам
- Дерзнуть и Ñделать невозможное
- Мы оÑмеливаемÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ то, что выше наших Ñил...
|
| 26 Octombrie 2009 15:52 |
EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | I have to write a sort of "corpus" of the "new" inscriptions found and published since the end of the '800. I have to read them and comment upon them; many of them have already been published (which means that someone has told us about their existence - it doesn't mean that we have a proper comment!), but some are unpublished.
|
| 29 Octombrie 2009 23:49 |
| Olá,
gostaria muito de uma tradução em latim... Você me faria essa gentileza?
Prazer em conhecê-la
Abraços |
| 3 Noiembrie 2009 17:00 |
| Hej Anetko ;*
Słuchaj Kochana, ja bym bardzo chętnie potłumaczyła Twoje wiersze, ale zdaje mi sie że nasz nowy tłumacz, p.Aleksander jest o niebo lepszy. Naprawde, jestem pod ogromnym wrazeniem. Widać, że facet zna sie na rzeczy i kurcze, bardzo trafnie tłumaczy Twoja poezje. Uzywa wielu zwrotów i sformułowań, o których mnie by nawet nie przyszlo do glowy powiem szczerze. Więc choć bardzo podoba mi sie "praca" tłumacza, to chyba dla dobra Twojej twórczosci powinnam zrezygnowac, i pozwolić wypowiedzieć sie lepszym
Co oczywiście nie oznacza, że moge czasem podzielić sie z Wami moim zdaniem, jesli zajdzie taka potrzeba
Pozdrawiam Cie gorÄ…co
Buźka ;* |
| 3 Noiembrie 2009 17:01 |
| * że, nie moge (głodna jestem i zjadam wyrazy ) |
| 3 Noiembrie 2009 17:19 |
| Yes, it's just to understand it.
=) |
| 7 Noiembrie 2009 23:07 |
LizzzzNumărul mesajelor scrise: 234 | Thanks, Aneta |
| 7 Noiembrie 2009 23:57 |
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | |
| 10 Noiembrie 2009 12:48 |
| Dear Aneta, my apologies, I've been extremely busy lately. I'll be back soon. Sorry!
Jairhaas |
| 13 Noiembrie 2009 20:59 |
| The text in my profile.
Are you sure the link you gave me is correct? Because when I try to open, it goes to the main page of Cucumis. |
| 15 Noiembrie 2009 04:02 |
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | Have an awesome day, bella! |
| 17 Noiembrie 2009 23:22 |
| |
| 24 Noiembrie 2009 21:44 |
| Heej
A dziękuje, dziękuje Po malutku
A jak u Ciebie? Dopadła Cie już mania świątecznych zakupów? U nas w Anglii to jak juz wrocilam z wakacji, na poczatku wrzesnia byly w sklepach kartki swiateczne. No a teraz to wszystko jest nastawione na Christmas (cóż za ironia, bo u nich swieta trwaja tak naprawde tylko 2 dni, i na nastepny są wielkie wyprzedaze)
Jak tak naprawde patrze na tlumaczenia Aleksandra to nie chce sie sama brac za Twoje wiersze, bo po prostu widze, że on robi to o niebo lepiej ode mnie. Ale gdyby kiedys nie mogl, to zawsze mozesz na mnie liczyc, zastąpie go na chwile
Pozdrowionka ;*;*
|
| 10 Decembrie 2009 22:38 |
| Dziękuje za tłumaczenia
Pozdrawiam! |
| 11 Decembrie 2009 11:01 |
| 1000 fois merci pour votre traduction!
bonnes fêtes. |