Posta in Arrivo - zizza

Ciao zizza

You asked me to help you with a translation but you forgot to give me the link for the page.

Baci
Tantine

Grazie.

Zizza, why did I receive 5 for this translation and no correction was made?
http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_119652.html

Grazie mille Zizza!

Scusa Zizza, ricorro da te per un aiuto. In una trduzione ho trovato in inglede: "I would love you to make love to me again for one more night"....secondo me c'è qualcosa di sbagliato, non riesco a capirne il senso completo. L'ho tradotto cosi (anche se è un po osceno..il testo è erotico): "mi piacerebbe scoparti, fare l'amore ancora una notte soltanto..."
Potresti darmi qualche dritta? Ti ringrazio

ma molto grazie x la traduzione...mi sembrava strano la parola con il verbo "giocare la palle di neve"

Zizza,

I am curious as to why my 4 previous Italian translations were rejected by you.

There has been no discussion as to what the purporse was, and I would like to know if it was due to faulty translation or some other reason.

Thank you


Lahmeik

Zizza,
Cosa ho sbagliato qui:
http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_126831.html
?

Zizza,
Cosa ho sbagliato qui?

So che non parli mai con me ma va bene...

Zizza, perché non dici mai i miei sbagli?
Vedi.

grazie zizza!! avevo il dubbio che fosse questa la traduzione ma "quem dera" non sapevo cosa volesse dire.
grazie ancora
(luna

I agree with Guilon too!
Grazie

Zizza,

Can you correct me here, please?
I wish I knew what are my mistakes!

Buon giorno, guarda qui.

Buona domenica!

Ciao Zizza!

Come va?

Il me chiamo Osnaldo Santos. Sono brasiliano.

Eu estou aprendendo italiano. O Cucumis é de grande ajuda para mim.

Piacere!

Osnaldo Santos