Olá Iara!
Primeiro: bem-vinda ao Cucumis! Eu também achei o site meio confuso no começo, mas deixe-me tentar te passar algumas orientações básicas:
Para ver as traduções pendentes, clique em "Tradução" no alto da página e após isso filtre as traduções que você tem condições de fazer (um botão azul com uma seta, à direita, um pouco abaixo da página). Lá estarão as traduções que você pode fazer e você terá acesso aos textos a serem traduzidos ao clicar em "traduzir" (esta opção localiza-se ao lado de onde está escrito a lÃngua alvo). Apenas saiba que, ao clicar em "traduzir", você terá um tempo determinado - que depende do tamanho d texto a ser traduzido - para completar a tradução. Por isso, quando eu, pessoalmente, desejo fazer uma tradução muito grande, eu costumo fazer a tradução, primeiro, no Word, e depois só faço copy/paste. Mas aà você vê como prefere fazer (acho que é só porque eu não gosto muito de trabalhar sob pressão!
).
Eventualmente, ao navegar pelo Cucumis, você será também convidada a opinar sobre algumas traduções. Essa enquete também é baseada na sua preferência de lÃnguas que você colocou no seu perfil.
Bom, boa sorte e espero que você goste do site!
Traduzioni preferite