come funziona cucumis?

ciao a tutti!

come avrete visto, la sezione Aiuto di cucumis non è ancora completa. quindi se avete dubbi, quesiti, osservazioni sul funzionamento di questo sito, sul sitema dei punti, sulle traduzioni, non abbiate paura a postare le vostre domande!

questo non è un traduttore automatico, è molto di più, è una comunità!

ciao a tutti!
io avrei una domanda. se avessi notato degli errori nelle traduzione (fatti da me o dagli altri) come si potrebbero correggere? Lo scopo è sempre migliorare il sito e avvicinarsi alla perfezione...
grazie
ghery

bisogna distinguere...

1- errori nelle traduzioni richieste dagli utenti ed effettuate da altri utenti: ti consiglio di postare un messaggio nella stessa pagina della traduzione errata, così potrà essere modificata da un esperto

2- errori nelle pagine del sito che presentano un riquadro: alcune pagine di questo sito sono scritte dentro un riquadro (esempio), ed è sufficiente cliccare sul pulsante "modifica" che si trova in basso a destra; in questo modo ognuno può contribuire

3- errori nelle pagine del sito senza riquadro: altre pagine non hanno il riquadro (esempio), e possono essere modificate solo dagli esperti; in questo caso potresti mandare un messaggio ad uno degli esperti e lui provvederà a correggere l'errore

ciao , e buona permanenza su cucumis!!!

ciao mi sono appena registrata e volevo fare una traduzione...sarò forse imbranata ma n riesco a visualizzare i testi. nel senso che vedo le richieste ma n vedo i testi...è possibile?
e poi un'altra domanda...ho immesso un testo da tradurre...potrei tradurlo anche io?per poi vedere se è corretto come l'ho fatto?

ciao sono di nuovo io...che significa se una traduzione può essere fatta solo da un esperto...quella che ho trovato per me era molto facile

ciao kikkona!

1. per quanto riguarda il problema di non visualizzare i testi delle traduzioni, cerca di essere più chiara nel descrivere il problema e vedrò come posso fare per aiutarti.

2. tu puoi fare tutte le traduzioni che vuoi (tranne quelle "alta qualità" che sono riservate agli esperti), quindi puoi anche tradurre le frasi richieste da te. ogni volta che fai una traduzione un esperto la controllerà, facendo eventuali correzioni se fossero necessarie, e poi la approverà rendendola disponibile a tutti.

3. quando una persona chiede una traduzione, può decidere di selezionare l'alta qualità: così facendo spenderà il doppio dei punti, ma avrà la garanzia che il proprio testo verrà tradotto solo da un esperto.
non importa se il testo è semplicissimo: solo un esperto potrà tradurlo.
io personalmente sconsiglio questa opzione: intanto perché rende la traduzione mooolto più lenta (gli esperti sono pochissimi) e poi perché comunque OGNI traduzione deve essere controllata da un esperto prima di essere approvata.

spero di essere stato chiaro.
non esitare a fare altre domande!

benvenuta su cucumis!

Ciao a tutti;mi sono iscritta oggi ed ho già provato a fare traduzioni mail problema è che la traduzione che volevo fare era già stata assegnata all'esperto,che non so chi è,e non ho trovato altri testi.Ma è possibile che è disponibile solo un testo??NON ne ho trovati altri o forse non so cercarli io.
HELP!!
Muchas gracias chicos!!!

mi sono appena inscritta e vorrei fare qualche domanda: la prima è si paga per farsi tradurre delle frasi o parole? la seconda è che non so come posso tradurre le altre frasi?

Benvenuta straniera.

Vai a vedere qui.

Per tradurre, devi andare nella sezione "Traduzione" e scegliere i testi che sei capace di tradurre.

Come posso togliere la richiesta di una traduzione?