La scritta in grande nel profilo

Come funziona precisamente quella scritta "ITALIANO" che mi appare in basso nel mio profilo?
Andandoci sopra con il cursore, si visualizza che ho un punteggio di 5.16/10... Ho pensato che sia un tipo di valutazione del modo in cui scrivo in italiano sul sito... è giusto?

E andando invece con il cursore sulla scritta "ITALIANO" mi si visualizza una scritta che dice 336 punti... A cosa si riferisce?

RedRiver,

I saw you can read English, and I'll reply you in that language because of my poor Italian.

Every translation has a value in points on Cucumis. The one who requests a text to be traslated looses them, and the translator earns them. Many people can translate into more than one language. The most one translate into a language, the most the language appears bigger in one's profile.

The rating which appears over the mouse pointer is due to the fact that every translation is granted a rating between 0 and 10 when validated by an expert. What you see is the pondered average (computed over the earned points) the of all ratings granted to your translations in that language.

Hope it helps you to understand that.

Best regards,

Right....

Thanks....