info

ma esperti di irlandese ci sono?

ciao SAH!

come puoi vedere da questa pagina NON ci sono su cucumis degli esperti di irlandese...

a dire il vero, l'irlandese non è neppure presente tra le lingue usate su cucumis. che io sappia, in Irlanda si parla inglese, oppure gaelico, ma il gaelico non è ancora tra le lingue presenti su cucumis.

ciao ciao

Ciao!!! sì per irlandese intendevo gaelico :-) volevo saperlo perché avevo bisogno di una traduzione. cmq con qst messaggio ti rispondo anche alla domanda che mi hai fatto sulla traduzione dal tedesco all'italiano "txt". il testo non è molto chiaro, ad ogni modo anche sul vocabolario la parola "Inbetriebnahme" è tradotta come "messa in servizio (o funzione)", quindi sarebbe un meccanico che rimette in funzione le cose. ho cercato di tradurlo meglio che potevo :-)

xxx

ok!

grazie per il tuo aiuto e i tuoi chiarimenti,
ciao!!!