traduzioni dall'albanese

buona sera a tutti,
mi sono iscritta a questo forum in quanto avrei bisogno un aiuto con delle traduzioni. si tratta di traduzioni dall'albanese all'italiano di dialoghi in chat.
sono un po lunghe da trascrivere ma per nulla difficili. qualcuno di voi, possibilmente madrelingua puotrebbe aiutarmi?
grazie in anticipo a tutti per l'attenzione
Nana55

Ciao nana55!

Purtroppo al momento abbiamo pochissime persone sul sito che conoscano bene sia l'Albanese che l'Italiano e che si connettano con regolarità.

Puoi inserire qui il tuo testo da tradurre, ma se è troppo lungo ci potrebbero volere settimane prima che venga tradotto (dal momento che non hai punti da spendere).

Altrimenti, nel caso che queste traduzioni ti servano subito, puoi provare a chiedere gentilmente a:
- bamberbi, che è il nostro esperto per la lingua Albanese, è madrelingua albanese e sa bene l'Italiano;
- Sara 7, madrelingua Albanese e con un buon livello di conoscenza dell'Italiano, che però non si connette al sito dallo scorso 20 Novembre;
- Massimo67, madrelingua Italiano però con una buona conoscenza della lingua Albanese, ma che non si connette dallo scorso 23 Dicembre.

Puoi chieder loro di tradurre i tuoi testi inviando un messaggio di posta (clicca su "Posta in Arrivo" nel menù in alto a sinistra). Così facendo però le traduzioni in Italiano non saranno controllate da nessun esperto (essendo i messaggi di posta non soggetti a controllo) e perciò potrebbe capitare che ci siano degli errori.

Se ti servono ulteriori informazioni e/o chiarimenti, mandami pure un messaggio di posta.

Benvenuta su Cucumis!

Buonasera,
ti ringrazio davvero molto, effettivamente si tratta di traduzioni poco impegnative ma lunghine.... e mi servirebbero il prima possibile.
Proverò a contattare gli utenti che mi hai consigliato anche se essendomi appena registrata mi permette solo di scrivere qui. Non so bene come funziona il sito ma forse non avendo punti non ho abbastanza credenziali per contattare direttamente gli utenti e i webmasters.
Intanto lascio un post di seguito a questo, nella speranza che uno dei tre esperti in lingua albanese lo veda....visto che per ora non riesco nemmeno a visualizzare la cartella posta in arrivo!
Grazie di nuovo e Buonanotte
Nana

Buonasera,
mi rivolgo gentilmente agli esperti in lingua albanese.
Bamberbi, Sara7 e Massimo67, se siete disponibili ad aiutarmi per delle traduzioni albanese-italiano di dialoghi non difficoltose ma non molto corti,e potete farlo anche se non ho punteggio, vi prego di farmelo sapere.
Grazie mille
Nana55

Per essere sicuro che li vedano, li taggo qua sotto

---

Bamberbi, Sara 7 e Massimo67

Potreste aiutare nana55? Leggete la domanda che ha scritto sopra, per favore. Grazie in anticipio

CC: bamberbi
CC: Sara 7
CC: Massimo67

grazie mille! davvero molto gentile e disponibile!!!

dove sono i messagi?

i messaggi li ho salvati su una chiavetta. Se tu sei disponibile ad aiutarmi dimmi tu come faccio a farteli avere.
p.s. ma se li devo caricare nel sito diventano pubblici a tutti o rimangono fra me e te? <non che ci sia nulla di occulto o strano, è solo per sapere... e in qualsiasi caso dovresti essere così gentile da indicarmi come fare.
grazie