Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .


INDENNIZZATO IN ALTRE PAROLE ITALIANE

L'italiano

Risultati 1 - 3 su circa 3
1
Autore
Messaggio

24 Novembre 2011 22:48  

anna72
Numero di messaggi: 2
SALVE VORREI SAPERE IN PAROLE PIU SEMPLICI INDENNE/INDENNIZZATO COSA SIGNIFICA IN UN CONTESTO LEGALE.

GRAZIE MILLE
 

24 Novembre 2011 23:44  

alexfatt
Numero di messaggi: 1538
Ciao anna72

Il significato letterale di indenne è "colui che non ha subito danni" , "colui a cui non è stato fatto nessun danno" (dal lat. in "senza" + damnus "danno" )
Invece il termine indennizzato, usato soprattutto nel linguaggio giuridico e legale, indica una persona che ha ricevuto un pagamento a causa di un "pregiudizio" , cioè un danno derivato da un atto o un comportamento non illecito; nel caso invece in cui il pregiudizio derivi da un atto/comportamento illecito si parla di "risarcimento" e non di "indennizzo".

Spero di essere stato abbastanza chiaro
 

25 Novembre 2011 10:57  

anna72
Numero di messaggi: 2
Grazie mille x la spigazione
 
1