Primljene poruke - lilian canale

tradução muito boa.
valeu mesmo Lili.
Obrigado!

Lilly, I need a favor - what does this sentence means?

has subido algo en el ranquink?

Thanks

Oh great!
Thanks a lot
Keep yourself my points for the translations because that REALLY helped me

mira si te gusta y si hay errores

Hola lilian canale,
te explico porque hice eso, porque antes no sabia que significaba pero ahora estoy aprendiendo ese idioma y ya tengo mas conocimientos y no hacia falta que me tradujeran porque ya se que significa
saludos

ah no sabia que se podia eliminar mi pedido. Gracias lilian lo tendre en cuenta

obrigada LIlian ... acho que achei... só queria conferir.... 私の母、私の生命 significa minha mãe, minha vida???
se pude me dizer se é isso mesmo ficarei grata.

Huh, Lili, this is a poem by the famous Bulgarian symbolist Dimcho Debelianov. It goes roughly like this:
"You vaguely appear in my weary memory
like sleepy wanderer in a fathomless forest -
I shiver after you and I'm shudderly lured
by two black feathers in the evening mists."

My God, certainly translation of poetry of this class is not my strongest point... I feel as if I've just moved a mountain. Besides I don't give any guaranties about the accuracy of this translation...

AJUDA
confere se esta certo para mim essa:
Amor eterno in Japanese: 永遠の愛
Minha mãe : 我が母

Agora a frase: minha mãe minha vida achei 2 traduções não sei qual a certa... me ajuda
我が母、我が人生よ

私の母、私の生命
Espero sua ajuda!

Hi lilian

You are right "See you always, princess" sound strange in English, and in the Icelandic text it is even more strange. thanks, you helped me a lot

Elenalda translates it that way: you have always a special place...
There nowhere "always", no?
Thanks, you make my life easier.

"The most special kiss for you." (24)
"Happy birthday! May you be safe and sound." (30)

.

Ambos temos uma chave de boca. Espero que não as usemos para matar um ao outro.

Lily, só vi seu recado agora sobre o termo "puçá", obrigada pela ajuda!

To te dando um presente, cacete!

你太有才了!感觉你翻译的非常好

Gracias por las traducciones se los agradezco mucho, un abrazo Te quiero... ¿sientes lo mismo por mí? Quiero que me lo digan tus ojos. Te quiero mi amor...Te quiero... ¿sientes lo mismo por mí? Quiero que me lo digan tus ojos. Te quiero mi amor...Valeria Margarita