Inbox - Rodrigues

subj. "wianki do roweru"
hi,
this text is, probably, in Polish and means terms of bicycle, but i'm can't translate it.
Please, ask, for example, Krzysio :
http://www.cucumis.org/members_55_u/profile_p_69426.html

Hi Rodrigues

Prayer, like ardour on my lips
Prayer, just your name, instead of words
Heaven knows, just as I do
How many times I've repeated this
(And) Heaven knows, just as I do
That your name is my only prayer.

And heaven knows, just as I do
How many times I've repeated this
Heaven knows, just as I do
That your name is my only prayer.

Thanks

"ALHAY ALLADE"
This text is not in Arabic, I am sure...

Olá Franz. Eu percebo que você sempre separa por vírgulas algumas frases desnecessariamente, como essa você faria: Eu percebo, que você sempre separa por vírgulas algumas frases desnecessariamente., isso é bastante usual em alemão e outras línguas germânicas, mas não em inglês e português, o que acaba deixando o leitor meio confuso.
Leia isso.
Se tiverr mais dúvidas é só perguntar.

Por exemplo: Achas, que tem como, perguntar JP pela autorização a traduzir ao português? você colocou duas vírgulas onde não precisava nenhuma.

hi i left a comment on the first request, the second is not arabic
as for the third i will get back to you but you know what? you can get faster response if u just ask for translation through cucumis

Hi! I am giving the bridge here because I couldn't find your name in the main translation page to send you notification.

"Our school consists of 3 stories and 4 blocks which are arranged on a big aisle. Each block has 5 classrooms, 1 story of administrator assistant room, 1 activity room and 1 lesson group. On the main aisle there is 1 big physical exercise saloon, 1 small physical exercise saloon, student affairs, library, fotocopy center, stationery, 2 small cantines, 3 entrance and exit doors, main teacher's room and on the upper story there is directorship."

Alguém já traduziu o texto

Eu não penso isso, mas tu mereces!
Enquanto a conversa com o jp, não sei. Tu começaste muito bem no príncipio, mas mais à frente começaste a piorar um pouco. O que eu não entendo, pois dás-te melhor com textos maiores!
Mas eu vou falar com o jp e contar-lhe sobre a situação. Depois se ele aceitar, acho que deverias continuar a traduzir, mas continuar a pedir opiniões às pessoas. Mas depois já podes introduzir tu o texto.

Sobre os pontos... acho que vou dar-te todos os pontos agora. Senão depois fica ainda mais confuso

Könntest du dir bitte diese Übersetzung anschauen? Bin mir nicht ganz sicher Danke!

Já te disse para parar de usar a vírgula antes da conjunção "que". Isso só se usa em alemão e dinamarquês. Como você pretende aprender dessa forma?

...além de soar extremamente ridículo...

Oh yeah, it's called "Program for the day". It's a TV program.

God morning Franz!
You can have a look at the English version, not accepted yet, but I think that it's right.

You're welcome Franz!
Hm ..."drawing parts w/ CAD" don't say much to me, what sort of work do you have?

Hehe, yes cucumis is good when you can't sleep or to prevent sleep.

When I sent you the message, it was open, sorry
I am working on the second one.

this one

Hey brown-haired and pretty girl
Sweet dark-eyed girl

Hey dove, what is this fever and bustle (or agitation)
Why are you in the wait of nobody
The sunbeams are affected (or fake)
And here it’s very obscure

I mount high mountains to your sky (or heaven)
Life creator’s domain
I leave the world from there
And I settle there when I remain without place

In the wind of your old times
And I gave the hot boiling to the grape

Come, don’t leave anymore
Come in your forty hot summer
As you, many wasn’t come
Death is not a good news


I mount, I leave and I settle are in subjunctive mode

Hi, sorry I am late.

Να είσαι εκεί πάντα μέσα στη ζωή μου,Τα φώτα της να ανάβεις κι ας μην τη
ζείς μαζί μου, Αν λίγο μ' αγαπάς να είσαι εκεί......


Be always there (?) in my life, turn on the lights (of the life)even if you not live with me, if you love me just a little, be there...

Franz, pensei que os pedidos para eu traduzir certas traduções já tinham acabado