받은 편지함 - ミハイル

Hi, thanks for your contributions
why did you requested the same translation twice (one from japanese and one from english) ?
I've removed the second. Bye

Hi, you have already 2 rejected translations in japanese. Could you tell me W=what is your native language ? Thanks

Era uma mensagem de uma amiga minha no seu MSN,
Costumamos postar mensagens em alemão. Mas ela postou aquela mensagem aparentemenete em japonês.
Por isto pedi ajuda. Afinal é uma "competição" entre nós dois. Obrigado pelo retorno. Descobri que ela provavelmente "inventou" algo.
Obrigado

Caro Mikail, por favor, não ponha comentários dentro da tradução, assim como: minha (nossa) mãe decidiu...
Coloque-as na caixa abaixo do texto, assim:
minha=nossa ou
minha também pode ser traduzido como nossa.

OLÁ, DESDE JÁ AGRADEÇO A ATENÇÃO PRESTADA.

AS TRÊS ULTIMAS PALAVRAS SÃO APENAS ALGUMAS "EXPRESSOES!

DANIELA

Sim,meu e-mail é Yahoo.
Muito obrigado por ter feito essa resposta!
Muito me alegro de a ouvi!

Eu vou me esforçar mais para que promova meu português.

Muito obrigado!

Eu nunca deixo sua gentileza ser inútil!

Minha voz estará disponível sempre que precisar, ok? É como dar aulas... Muito bom...
Mikail, você pode ver este projeto, é de frases populares. Como o de japonês não está completo achei que você poderia fazê-lo!
Um abraço! Até amanhã, ou segunda...

Eu te devo uma...Eu apreendi!

San siginifica como "Senhor" e "Senhora".

Se você querer chamar O senhor.TANAKA em japonês.
Você pode dizer TANAKA-SAN.

Fukuno-san? Eu não sei esse nome...
Se Você sabe o title dessa anime,Me diga por favor.

Eu participo este projeto.

Eu? Nunca.
Eu nunca estive no Brasil,Eu estudo português apenas 1 ano.

Algum dia,Queria ir estudar para o Brasil.

Em futuro,queria ser intérprete-médico e trabalhar no Aichi ou Mie ou Gifu,Shiga....

Se não poder encontrar trabalho no japão,vou trabalhar no Brasil por alguns anos.

Minha gramática e pronúncia são mais ou menos.
Recentemente Eu ouço sua voz em(por?,de?,com?) CD-player.

Eu tenho pergunta para você,
Onde você mora?Acho que sua pronúncia poderia ser Carioca.É certo?

Você tem conveniência às 8 horas(20 horas no japão) no dia 2 de junho?

Você irá para o trabalho ou a universidade?

hellloooooooooooooo

have a nice day!!!!!!!!!

Nós vamos conversar mais sim....pode ter certeza!!!

Até mais!!!

beijosss

The English phrase you have posted is not English. If you want to know what it would be in English, please post the Portuguese original and request a translation.

Se você precisa eu posso te doar pontos, é que eu vejo no seu perfil que você está com poucos pontos... menos do que zero.. por isso o negativo.

arigato ne se for possivel tenho outra para ser traduzida onegai.

Hi

Thanks for your message, but since I can't read Japanese, I can't confirm what you wrote. Could you please post your message under the translation and alert the Japanese experts to it?

翻訳はあんなに気に入ってくれて
ありがとう！

こんなに小さな事で、
スタッフ・ロールまで載せてもらえるのは
ラッキーだね！

今日もミハイルさんに }
いっぱい良いこと　　 <--"Have a good dayの直訳!
有りますように！ }

Ian
---
Live, Love, Learn, Laugh...

Claro que corrigo! Apenas alerto que eu falo português de Portugal que é um pouco diferente do português do Brasil, mas em geral quase tudo é igual.
"Prezados ouvintes iniciamos aqui,o noticiário em português da NHK.

Então aqui são 11 horas e 30 da manhã de quinta-feira de sete de setembro.
O tempo está instável com chuva e a temperatura de 28 graus.

Vamos manchetes desta edição.
Com você para apresentar, o noticiário em português da NHK Santiago Filho e Ricardo Sousa.
E vamos às notícias.

相変わらず日本語の方を転倒した方が良いかなぁ。こんな感じでとか：

エキスパートのより的確な判断が下せる為、貴方のYes又はNoとの投稿について、その理由を説明して下さい。

それで、ご覧の様に、出来るだけ短くしようともしました。
ま、ご参考になれば嬉しいんですが。。。

イーエン
---
Live, Love, Learn, Laugh...