| |
|
2008년 1월 12일 10:43 |
| SÃ, desde luego.Puedes enviarmelo |
|
2008년 1월 12일 15:43 |
| |
|
2008년 2월 18일 19:35 |
smy게시물 갯수: 2481 | if you mean the accepted ones, they were accepted a long time ago (before the rules were set) so I won't deal with them  |
|
2008년 2월 23일 13:00 |
| Buonissima giornata anche a te Italo
Un bacione dalla Sardegna  |
|
2008년 3월 4일 15:20 |
| |
|
2008년 3월 4일 16:56 |
| letteralmente sarebbe "tirare palle di neve" ma in italiano si usa dire solitamente "giocare a palle di neve" |
|
2008년 3월 4일 17:01 |
| aspetta italo...ho visto solo ora l'altra email |
|
2008년 3월 4일 17:07 |
| Ora hai la neve tutto l'anno, se ti piace. Devi solamente capovolgere la palla di neve e lasciare che la neve tranquillamente cada giù. |
|
2008년 3월 10일 08:12 |
| What is the bronza animal of your avatar?
Is it religious? |
|
2008년 4월 14일 21:45 |
| Nella tipografia francese, c'è uno spazio dopo i segni di punteggiatura composti di due segni (;  ?).
Questa convenzione non è assoluta, ma è usata per la maggioranza delle gazzette.
Ti racommando la pagina Wikipedia francese sui segni di punteggiatura. |
|
2008년 4월 22일 20:31 |
| MUCHAS GRACIAS.UN SALUDETE |
|
2008년 4월 22일 20:47 |
| QUE BENO ES TENERTE AQUI!! JE,JE ...Y TE ABURRIRE MAS ...GRACIAS POR TODO!! |
|
2008년 5월 2일 22:06 |
| |
|
2008년 5월 5일 21:31 |
| |
|
2008년 5월 8일 22:43 |
|  Tienes razón Italo, muchas gracias, está dirigido en plural a vosotros o a ustedes.
Si fuera a vosotros, serÃa "Dejadme cantar" (sin acento) usado sólo en España.
y si fuera a ustedes serÃa "Déjenme cantar" más universal.
¿Qué te parece mejor?
Ya que tú lo notaste, ¡elige!  |
|
2008년 5월 13일 07:13 |
| Hi!
Danke für deinen Tipp, italo07, was die Übersetzung mit den "Liebesecken" betrifft. Ich hab´ sie soeben deiner/eurer Korrektur entsprechend bearbeitet.
Ciao, bis bald!
Kathy |
|
2008년 5월 26일 18:13 |
|  Hi Salvatore!
I'm so happy for you!
What I really wanted was seeing you as a German expert, but until then I guess this medal will be something to award your good and hard work.
Congrats and good luck!
 |
|
2008년 6월 13일 22:40 |
| Si el usuario envió algún mensaje en una traducción, él va a aparecer en la lista de expertos que se abre cuando haces click en "notificaciones" abajo del campo donde escribes el mensaje. Entonces marcas su nombre y en el mensaje va a aparecer el cc.
Intenta hacerlo conmigo, mi nombre aparece con la bandera de inglés y la de español. |
|
2008년 7월 2일 00:31 |
| thank you so much. you are a language genius 
/Johanna |
| |
2008년 7월 5일 02:13 |
| No tienes nada que agradecer, si la traducción la hiciste tú! Yo sólo la envié. |
좋아하는 번역문
¿Eso es un piropo o sólo me estás tomando el pelo?