Prevod - Sinto a tua falta. (Portugalski)

As duas instâncias de "estejam" deveriam ser "estejais".

Boa observação Goncin!

Espero que tu e tua filha estejais bem e vos divertindo.

algumas colocações pronominais apenas: Sinto SUA falta... Espero que VOCÊ e SUA filha ESTEJAM bem e que ESTEJAM SE DIVERTINDO

Leonia,
Em Portugal é comum utilizar o pronome pessoal "tu" dirigindo-se a segunda pessoa quando não é formal, sendo "você" um pronome de tratamento utilizado somente em casos formais.
O texto original (em italiano) demonstra claramente concordar com o "tu" e não o "Lei" formal, com isso os verbos do texto de destino tem que concordar com o "tu".

Sinto a tua falta. Tenho saudades tuas, do Brasil e tenho no coração e na mente os momentos incríveis que passámos juntos. Espero que tu e tua filha estejais bem e que estejais divertindo-vos (como podem reparar as últimas duas palavras não soam bem em conjunto, então eu propunha que em vez de "estejais", que é até um termo banstante "caro" aqui, utilizasse-mos "estejam", e aí sim é um termo bastante comum).

Sei que o Goncin disse que "estejais" era melhor, mas aqui só as pessoas muito chiques ou os professores de Língua Portuguesa é que dizem isso, mas o problema aqui não é esse, o problema é como soa depois.

O que acham?

CC: goncin

Por mim tudo bem... Só fico me perguntando se a concordância verbal não cairia por terra...

Outra pergunta: no português europeu as preposições e os advérbios nunca atraem pronomes?

Sim... dependendo... porquê?

Por exemplo, no fim do texto, o "que" (que é conjunção, mas é daquela palavras que aprendemos no Brasil que atraem os pronomes oblíquos).

"...e que vos estejais divertindo" soa estranho por aí?

Aiiiiiii, esqueci-me!

Não é "estejam a divertir-vos" é "estejam a divertir-se"

Desculpem pelo erro, esqueci-me de mencionar isso

Não, não soa nada estranho, até prefiro assim...

Ainda não acredito que me esqueci de mencionar aquilo e fiz figura de parva

Sweetie,

Aqui há um resumo do que aprendemos no Brasil acerca de colocação pronominal. Há algo ali que não se aplica ao português de Portugal?

Não concordo com o uso do "estejam" no lugar do "estejais", teríamos sérios problemas de concordância, ora concodando com uma pessoa, ora com outra.
Sei que pode parecer formal demais, embora pareça mais correcto, mas não poderia finalizar com "Espero que tu e tua filha estejais bem e a vos divertir."?

Eu já disse que me enganei. Ora veja as mensagens acima.

Não Goncin. Acho que tudo se aplica aqui também.

Para não se confudirem mais eu repito que me enganei numa mensagem que aqui deixei. Ora, a minha opinião seria que em vez do "...estejais bem e que estejais vos divertindo" era que substituíssemos com "...estejam bem e que estejam a divertir-se."

Sweet,
A concordância a que me referia é a do início do texto que não concorda com final, ora usando "tu" e "vos", ora usando "você" e "vocês".

Sweetie e Diego,

Parece que teremos que ficar com "...e que vos estejais divertindo". Usar "se" iria contra a concordância também.

Então por mim tudo bem. Era apenas uma opção e até já tinha dito que gostava muito da opção do Goncin também

Ok pessoal! Editei agora o texto... Vejam se está fixe.