Sanduče - Sweet Dreams

Sweet,Quero pedir mais um favor,ok?
Eu ditei o que locutores do rádio estão dizendo.
Podes fazer correção para mim,por favor.

Prezados vintes iniciamos aqui,o noticiario em portugues da NHK.

Entao aqui são 11 horas 30 da (?)anji(?) quinta-feira de sete de setembro.
O tempo esta instável com chuva de temperatura de 28 graus.

Vamos manchetes das edição.

Como voces para apresentar,esta edição do noticiário,
Santiago filho,e Ricardo Sousa.

E vamos as notícias.


↓Arquivo de voz
http://heartland.geocities.jp/gosto_muito_de_brasil/portuguese1111.wav

Obrigado por tu ter corrido para mim!Sweet.

Queria pedir mais um favor,Ok?
Eu queria que tu corrigisses

Eu traduzi esta tradução abaixo para português.
↓
I want to find a job where i can put all the things I have learned to good use.

↓Para português
Eu quero encontrar o trabalho que eu realmente posso colocar eu estudava até agora.

Eu queria que tu corrigisses esta tradução do portuguêse.


Ok?

It's ok, guilon already did it =)

http://www.cucumis.org/wiki_1_k/p_v_5.html

Olá Sweet Dreams! Como estas? Estou muito bem. Náo falo muito portuguese pero posso pequenho. Haha este é náo uma mensaje importante pero é muito divertido escriver! Quiseira ir a Portugal! Especialmente Lisboá, é uma cidade muito bonito!

A merry Christmas to you too!

Thank you, I wish you that too! Kisses Wille

Thank you very much Sweet Dreams! I've donated the points!

I wish you a Happy New Year too !

votes for what?

I don't think they use it in English but that's really nice
.....
votes of smy!

Muito obrigado Sweetie

Desejo-te tudo em dobro!! Em triplo!!

Enfim, tudo de bom em 2008!!!!

Angelo

Sweetie,

é bem simples para perceber se um texto foi "traduzido" usando tradutor automático.
Geralmente, os tradutores automáticos fornecem textos sem pé nem cabeça, ou seja, sem lógica alguma, traduzem palavras em um sentido quando seria em outro. Com idiomas eslavos, como o polônes, por exemplo, algumas ou várias palavras não são traduzidas por automáticos, que foi o caso da tradução que você rejeitou. Um tradutor automático não terá a capacidade de informar o sentido de uma palavra que foi digitada de forma incorreta. Atente também para o perfil do usuário que fez a tradução. Se no perfil o usuário não declarar que pode ler em tal idioma, já é para se suspeitar, ou se o usuário declarar que pode ler em tal idioma, mas ainda não tiver traduzido para o mesmo.

Espero que ajude

Olá! Como estás?

Estou muito bem também. (I knew it was "I'm fine thank you and you?") Muitos beijos de Wille!! Gosto o cucumis, è muito divertido!

May I ask why you requested the evaluation of this translation?

Ok, obrigado, compreendes espanhol? É uma lingua cerca a o espanhol.

ok Compreendo Beijos///Wille

Como chamas-te? Compreendo que tu não chamas Sweet Dreams

O teu nome também!

uhm , I forgot which ones they were but never mind, thank you , LOL