Prevod - Estou-te a oferecer o meu coração (Portugalski)

Hmm... bom como sempre, talvez

"...esta distância faz difícil..." -> "esta distância torna difícil..."

No entanto, não conheço o uso em Portugal.

Rapaz, só que é tão difícil

Também acho que torna soa melhor.

"esta distância faz difícil"

Já me disseram e concordo que em vez de "faz dificil", torna dificil fica melhor.

Agradeço a atenção e a tradução.

Cumprimentos

nessa parte da tradução: I'm missin' your touch
Estou com saudades do seu toque.

just the third line, it would be "estou desejando poder te abraçar"

I'm wishing i could hold you = queria poder te abraçar

Wish usado com passado = desejo que não pode ser realizado.

Acabei de "resetear" o "polle" após ter feito os "edites" aconselhados.

Não "reseteou" nada!

CC: guilon

Ups, obrigado pelo "remarke".

"I'm missin' your touch" -> "tenho saudades do teu toque" (ou talvez "do teu tacto".

Quase lá, guilão!

Tacto soa melhor, não é?

guilão,

No Brasil o natural seria "toque", mas pressinto que no purrtgaish d'Purtgall o mais corre"c"to seria "tacto". Mas desse sotaque quem entende é você!

Em Portugal tenho ouvido toque para outras coisas, "dou-te um toque" ligo para ti, ou "um toque de requinte e modernidade".

Mas é capaz de ser correcto "adoro o teu toque"????

Algum luso na sala?

Infame hora que eu decidi aceitar ser especialista de português, pá

guilão,

Os usos de "toque" que você listou para Portugal se aplicam perfeitamente ao português falado no Brasil.

Agora, por aqui:

"Adoro o teu toque" = "Adoro quando tu me tocas"

Mas daí dizer de que isso vale também para o português da terrinha é mero palpite.

Mas não desanimes de ser especialista em português, pá! És muito melhor que os demais que já passaram por aqui!

guilão,

Tomei a liberdade de enviar uma mensagem pessoal para a Sweet Dreams pedindo ajuda aqui. Vejamos se ela se dispõe.

Como me foi pedido, vim ver esta tradução, para ver se a mesma estava correcta. Penso que traduzido à letra ficaria: " Eu estou a alcançar para fora o meu coração para ti.
Rapaz, só que é tão difícil
Gostaria de te poder abraçar
Mas os meus braços não são assim tão compridos
Rapaz, estou com saudades dos teus beijos, estou com saudades do teu toque
Oohh sabes que esta distância torna difícil mantermo-nos perto um do outro."

Mas sinceramente, penso que Guilon tem razão, tendo falhado somente algumas partes do texto. Acho que fica muito melhor mesmo " Estou-te a oferecer o meu coração ". Em Portugal não se usa assim traduzido à letra como em cima, no entanto no Brasil não sei.
Espero que as vossas dúvidas tenham sido esclarecidas. E se precisarem de mais alguma coisa não exitem em perguntar ok ? Obrigado.

Obrigado eu, Sweet Dreams.

"mantermo-nos" =>=> "mantermos-nos"

Hum ... agora fiquei na dúvida ... se é "mantermo-nos" ou "mantermos-nos". Mas acho que o que as pessoas dizem aqui normalmente é MANTERMO-NOS, mas pelo que vi em raros casos, usam a palavra MANTERMOS-NOS.

A mim ensinaram-me que é "mantermo-nos" sem s.