Nunca tenho traduções para fazer ...

Antes eu tinha até muitas traduções para fazer de inglês, francês e português (do brasil ou europeu) mas agora já não ... não sei porquê, mas essas traduções desapareceram completamente, agora só se vê certas línguas para serem traduzidas, como por exemplo, o russo, o árabe, etc ... E eu não sei nenhuma destas línguas ... Estou quase sempre "logada" no Cucumis e mesmo assim não vejo nenhumas traduções que eu possa fazer ... Que sorte a minha hein?

Sweetie,

Isso também ocorre comigo - penso que sofremos de SAT (Síndrome de Abstinência de Traduções )...

Mas agora, como especialista, há sempre como ganhar uns pontinhos avaliando traduções.

Ih, não é sindrome não hehe. Acontece comigo também. Se bem que atualmente todo mundo traduz nos idiomas que eu traduzo...

Gocin tens razão sim, sempre vamos ganhando uns pontinhos ao fazer avaliações, mas torna-se chato, pois eu gosto de traduzir e não apenas ganhar pontos!

Oi Sweetie, você pode usar os experts também, se quer traduzir e não consegue encontrar idiomas que você sabe.
É só clicar no link membros que fica abaixo da caixa de mensagens na tradução e pedir uma ponte em inglês para algum tradutor.

como se tornar um expert??? quem são os experts do forum??

Especialistas do fórum, Hitch?
Como assim?

bom eu por exemplo não posso traduzir aquelas traduções que são pedidas a experts...correto?
então, como as pessoas se tornaram experts aqui no forum, acumulando pontos, ou algo assim?
é isso que quero saber...

algumas mensagens eu consigo facilmente traduzir, no entanto quando tento aparece mensagem afirmando eu não estar autorizado a traduzir "neste" idioma.
como faço para fazer uma tradução no site?

swsneto,

Nos três primeiros dias a partir do seu registro no Cucumis, você estará limitado a traduzir apenas para a língua que você informou como sendo a sua nativa. Após o tríduo, poderá traduzir para quaisquer línguas que souber.