Aproveitei a viagem...

... e recebi um pedido de tradução especial do Memorial Padre Cícero em Juazeiro de Norte.
Fiquei pasma ao ver as legendas do museu traduzidas automaticamente... Falei do cucumis e recebi uma resposta:

"Prezada Sra.,
Temos o maior interresse de ter nossas legendas traduzidas corretamente para o inglês, solicitamos que entre em contato conosco a fim de informarmos as suas condições (se por divulgação do nome do site ou pagamento) para realização do referido trabalho.

Atenciosamente,

Administração do Memorial Padre Cícero"



Vamos dividir a grana?

CC: goncin casper tavernello Angelus

Será?
Eu não acho que eu tenho competência o suficiente para fazê-lo, ainda mais por dinheiro.

Não firmei nenhum contrato e desde o princípio minha intenção foi voluntária.

Sei que competência maior do que a que está lá, temos... e de sobra.

Eles confirmaram a tradução automática.

Já estou pensando seriamente...é uma responsabilidade das grandes.
Deve ser bastante coisa, não?

Por exemplo: se forem só uma meia dúzia de plaquinhas, com pelo menos umas cem palavras, poderíamos facilmente deixar os Cucumistas se deleitarem com elas.
Maaaas, se for o mais provável: umas cem plaquinhas, umas placas de aviso, material de divulgação e guia, aí faria mais sentido fazer um trabalho offsite, e talvez cobrar, porque a maioria de nós não tem muito tempo de sobra (não estou sendo ganancioso, só acho que é bem mais justo).

Eu te entendo muito bem³.

Vamos ver qual será a opinião geral e depois veremos o que e como fazer.

Vou perguntar qual o tamanho do material.

Se é pelo bem da cultura....

Uma tradução ao alemão eles não querem também?

Que absurdo
Acho que no máximo eles vão quere inglês-espanhol. As outras línguas são meio desprestigiadas em rellação à cultura e ao turismo.

Ih Franz, não sei. Provavelmente não.
Não sei se muitos vão para lá... Mas se existirem, o Inglês quebra o galho... Não é a tôa que este idioma é considerado universal.

Se bem que alguns anos atrás havia placas com saudações em vários idiomas aqui em Fortaleza, o tempo foi passando e o Inglês foi difundindo around the world. :s

Será que o Fausto e o Ângelo viram este tópico? Inda num çi prónunciaru.

Ei Raíssa, ganhei mais turmas, êba.

Pelo menos o inglês é fácil... Brincadeira!Brincadeira! Se fosse, qualquer asno (que nem eu) aprendia e sabia falar.