Erros na tradução do site para o português brasileiro

Olá a todos os cucumeiros!

Sou um usuário relativamente novo da comunidade, mas tenho percebido alguns erros na tradução do website que andam me incomodando.

O nome de algumas línguas, por exemplo. Letônio deveria dar lugar à forma mais utilizada: letão; hebreu -> hebraico, e frisão, salvo engano, é frísio.

Uma vez que a tradução desta parte do site está concluída, como funcionaria uma eventual revisão?

Obrigado desde já,

Oi de novo Goncin.
Você pode colocar uma consideração no fórum em inglês, onde o JP e todos os outros experts podem ver com mais facilidade.

Thata,

A revisão, no caso, é para a tradução para o português brasileiro. Mesmo assim é caso de postar no fórum em inglês? Não quero incomodar o Chefe Supremo com assuntos provincianos

Assuntos provincianos??

Nada disso, a nossa belíssima Língua Portuguese deve ser respeitada com todos os seus pormenores. Por isso vamos sim revisar e melhorar todos os detalhes que se fizerem necessários!

Abraços!

Rsrs...
O Supremo tem que saber de tu-do...
Você sabe se o nosso administrador ainda está com problemas Nina?

O Big Boss já deve estar sabendo da minha estrepolia a essa hora. Fiz o mea culpa no fórum anglófono (bom, aqui eu gastei meu dicionário, hehe)

Eu vi o teu post quando fui ver as últimas mensagens.
Que bom que já tinha sido criado um tópico para isto né? então foi só ir lá e acrescentar...

É isso aí, Thatha!

Em tempos de reciclagem, é bom reaproveitar até tópico de fórum, para evitar duplicidades.

Hehe, é verdade.
Também, o fórum inglÊs tá saturadão, né?
E pensar que nós nem tínhamos o nosso fórunzinho em português... que bom... pena que muitos usuários tão nem aí para ele...

Isto é novo! reciclar até na web... interessante.

Abraços goncin!!

Thatha,

Posso considerar-me ainda um cucumeiro novato, e quando cheguei já havia o fórum em Português, tanto que me apresentei por lá primeiro.

Quanto à saturação do fórum em inglês, a princípio eu nem gostaria de ter levado para lá a discussão dos erros em português, para não sobrecarregar o JP ainda mais. Nada obstante e salvo engano, parece que somente ele pode dar providências a esse tipo de assunto. Aguardemos, portanto.

Belíssimo dia a todos!

Reciclagem é ótimo. (Odeio duplicidades..hehe)
Então Thatha, parece que nosso 'admin' ainda está com problemas no PC... e sem prazo para retornar.
Uma pena porque nossos fóruns estão arrasando.. uhuh!

Sim é verdade, um montao de errinhos que incomodam... Na página do fórum por exemplo: Discuçoes sobre idiomas.... Seria Discussoes. Aos poucos...

Pois é. Depois de inúmeros textos corretos, uma ou duas letras acabam pasando.

ahuahua
verdade

passando....

Ezato. Quaze dechei pasar.

Hahaha.
Tá, eu paro.

Ah! Obrigado Pantera, eu já pedi ao jp para mudar.