Входящие сообщения - lilian canale

Rufus quoque dominus multorum servorum erat.Servi Rufi amabant dominum, quia bonus erat: servis sedulis pecuniam dabat, ne malos quidem verberabat, sicut multi.
Servi dominorum severorum vitam misere trahebant, saep, vapulabant et esuriebant
mais essas frases por favor e muito , muito obrigada

Rufus quoque dominus multorum servorum erat.Servi Rufi amabant dominum, quia bonus erat: servis sedulis pecuniam dabat, ne malos quidem verberabat, sicut multi.
Servi dominorum severorum vitam misere trahebant, saep, vapulabant et esuriebant
não consigo essa tradução td mto complicado no site , me ajuda de novo .... obrigada

HAhahahaha mi nombre es más corto! me llamo Anass
Buen fin de semana

Bom dia

It's ok now Lilian

Hello,

I have found out from reading on Forum that a translation I do can be marked poorly if I do not keep in my translation the punctuation from the source language (e.g. if the last sentence does not end with a full stop and I add a full stop, then that can determine my translation to be poorly marked).
Would you be kind and confirm if that is really so, and give me any more information available on the matter.

Thank you, and wish you A Happy New Year,
Tzicu-Sem

Hi Lilly,

Me again.

I would like to talk to you about an intention of mine, and I would like to hear your opinion about it.

During my browsing on cucumis.org, I have seen that there are a lot of translations required, mostly for the cucumis web-site, in Afrikaans language. If you, the administrators, agree, I would like to help out with that language.
I do not know the language at all, BUT I have good friends in South Africa who, if I ask them, can help me translating the respective texts. My question is: can I do that? I assure you that the translations will be done by native speakers, and as acurate as possible.
I should mention that it would take some time for I want to double check (or cross check) the translation.

Please let me know your thoughts on the matter.
I would be more than happy to do this, I do not mind the work that is required.

Thanks,
Tzicu-Sem

Olá Lily!
Um maravilhoso 2009 para ti também!!

Hello Lilian
Happy New Year !

I have make this translation by means of a translation software thus I think that my level of translation is more raised(more brought up) than you thought of it

Could I please ask you a question? - I have tried to translate from english to danish on a requested translation, but I was rejected because I am not an expert. Since I find my english pretty good and I my native language is danish, I would like to know what it takes to be an expert?- I don´t think I get many mails about requested translations - only about my oppinion on translations already made. maybe I have not been in this forum long enough?- I would like to help, if I´m able :-) Kind Regards, Luna

ciao come stai

Hi do you know how to delete my user

ursäkta. vilket enstaka ord va de ja använde?? kan få mening översatt då??

I agree with "todays special". Much better.

hej ana bahbak ja habibi

obrigado

Lilian Canale,eu tenho consciência da importância do site e das traduções, então, eu só traduzo o que eu tenho certeza e sei porque isto é o certo e também o que eu espero dos outros integrantes.

Why does Israel prevent the existence of an independent Palestinian state? Palestinians, the land owners for thousands of years, presently live without enjoying any rights, freedom or independence, while the newly established Israeli state, whose citizens came from all around the world, denies all rights and ruthlessly threatens the lives of Palestinians. So, why would Hamas stop their missiles? So that Palestine gets completely destroyed?
I see that Palestinians should be given their right back like all nations on earth. Then, why would there be any Hamas?

I apologize But I have and turn.. I am in difficult case..I have to do this..I more fourteen years old... Do you forgive please?