صندوق - Martijn

Hoi Martijn!

Ik ben erg benieuwd naar hoe je Nederlands is? Denk je dat het goed genoeg is om me te helpen als expert? Wat ik bedoel met goed genoeg is dat je ook weet hoe je moet schrijven zonder 'msn taal'. Als je het leuk vind, laat het me dan maar weten! Ik ben zelf erg druk met school, dus ik kan wel wat hulp gebruiken!

Groetjes,
Chantal

Hoi
Kan je deze link eventjes nakijken?

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_69877.html

de Nederlandse tekst is niet zo duidelijk en ik zou graag weten welk jij van die tekst zou maken?
ik heb hem naar het Frans vertaald, maar het kan zijn dat ik de tekst fout heb begrepen heb, en dus een foute vertaling gemaakt heb..

Dankje,
Nathan

Je hebt wel gelijk maar ik probeer mee te helpen,ook omdat ik de punten nodig heb voor vetalingen van en naar Albanees.
Ik weet dat er voor Engels of Nederlands vertalers genoeg zijn dus misschien moet ik me onthouden.
Stukje

It's a pity =(
And you, of course, do not have an postbox in Gmail? >=)
Then how do you propose to communicate? Any ideas?

pampam!

doe nu eindelijk is mijn nederlandse vertaling!!! =O

ha die Martijn
zo in elke taal wa woordjes kennen heeft zijn voordeel!
had 1 zinnetjé in Roemeens vertaald ! en heb nu rating 9/10.. GniGniGni
ook vandaag Portugese Rating! ma is wel verkloot, heb maar een 5 ^^

niet te veel verkloten?
3 man zegt da het love for Portugal is !
en die reject het..

btw, die 3 man zijn 3 portugese experts..

wanneer! wanneer!
btw kijk is mijn nederlandse dingens na en verander is + geef me 10?
lijkt nu ofk beter Roemeens dan Nederlands kan! ^^

maar kijk!
der is niemand die Nederlands - Roemeens kan!
heb het zelf ook van engels moeten vertalen!

accept gwoon, en vraag zo in zo'n 'stemming' of het juist is!

toe!

Het laat de haren duwen
jah ik bdoelde dus..

Als je kaal bent ! dan heb je zo haarzakjes? ;p en die haren die 'duwen' omhoog, anders komen ze nooit tevoorschijn, Jah kweet ni hoe je juist moet zeggen ^^

Hi..do you live in Holland?
My vriend is nederland en we live in the region Overjssel..i am from Italy en now i study for nederland lehren. Daaag..Silvia

Hoi..i study for lehren because nederland is moijkelik tal..groetjes

Hoe kom jij de laatste tijd aan zovéél punten verdomme? :o

jamaja! mijn Nl vertalingen zekers

zei ik dat?

Hmm, niet sneller!
faker

Haha, nééj kweetni ^^
maar gewoon!
als die kutlitouwers nu es online komen
kunnen ze mss eens m'n teksten acceptere.. (of rejecten )

al zooo lang!
van de eerste week da'k op cucumis zit
lol

pff! gvd
ik en rodrigues zijn die tekst van 1700 punten aant maken

Grrr.. die's zo verschrikkelijk moeilijk..
zelfs in Nederlands zou die nog moeilijk zijn!

Jeuj!
heb ik even geluk :s
heb dan eindelijk moed gevonden om die Estische teksten te vertalen, crashed m'n pc!