Inbox - IanMegill2

About "Think. Believe. Dream. Take risks."

Hi,
I apologize for the late reply.
It is absolutely correct!

「恥ずかしゅう存じます」等とそんな改まらないで下さい(汗)
イアン先生。

今までイアンさんが先生であることを知らず偉そうな
態度をとっていた事に気づいてしまいました。
本当に申し訳ありません！(汗)

Journeyについての訳はイアン先生の訳のお陰で
だいぶ理解が進んでいます。

後はCasperさんと連絡を取り合って翻訳の決着をつけるつもりです。

Ian先生、今回も翻訳していただき有難うございます。


知恵と少しの勇気と努力

Hi Ian -

Nice to hear from you. Your life and work in Japan must be fascinating! ; )

In fact the Chinese:

...只是想多个朋友聊聊.

is not plural at all. Duo1ge means 'one more than I had before', or 'another'; thus, "a new friend to chat with". This person is directing the comment only at the recipient, not referring to other possible future friends.

Happy Mid-Autumn Festival!

Karen Chung
Taipei
(Originally of St. Paul, MN)

Hey, do you got msn or something?
I got to ask something about my essay

Hi, sorry
I've must missed the your reply because I didnt read it

hmm, I am going on my laptop.. (this computer has some problems with word)

Hi Ian

No problems for me, you canchange and validate it!!

thanks

thanks again, could you also delete your message? ;p
in case someone of my school see's it or something by accident ^^

Oh - oops - my fault this time - I forgot I had asked for the poll! Anyway, take it away - it's all yours now.

To be honest, I really read a lot of English (well, not a lot but..)
when I watch movies, I take english subtitles.
And maybe a stupid example, but I use english cucumis, not the dutch version

And Yes, I know my english sounds like I am speaking it, but well..
it's only my 3rd year of english!

(well, 2 years and 1 month now )

Hi Ian

I've started a forum topic here for English experts to compare notes on how we do things and make a plan for the future. Please come and join us, and give us your take on things.

Thank you ! For the corrections. I don't know what went wrong with me !
I fixed the things you talked about, and did the same with Kafetzou's corrections.
I hope it's alright now.
Just a question about the third sentence : is it "Was the rally a professional one or an amateur one" or "was...a professionnal one or an amateur ?

My apologies for giving you so much work...

IT is for encouragement.

bonjour cher Ian,

vous avez eu la gentilesse et la patience de traduire pour moi un proces verbal d un jugement dont l auteur trouve injuste..peut-etre vous en souvenez vous? c a vous a donne beaucoup de travail..je vous remercie encore de votre aide.
j habite aussi au japon , a tokyo depuis 4 ans( seulement), et j ai de temps en temps des traduction a faire, mais pour les termes juridiques ca me prends trop de temps et mon niveau de japonais n est pas suffisant. Accepteriez-vous de m aider contre remuneration? J ai trs peu de traduction a faire mais quans j en ai une , j aimerais vous la donner a faire.
Merci de me dire si cette ofre vous interesse et si si avez un peu de temps malgre votre emploi du temps qui doit tres charge,
dans l attente de votre reponse, veuillez agreer cher monsieur , l expression de ma onsideration distinguee,

ian

成程、説明をしていただき有難うございます。先生。
Have been ～ingは「ついさっき終わった事を表す」と文法書に書かれていたので、僕も正直Haveでもいいのかなと思ってました。

＞先生
竜安寺の場所に関する英作文をしたのですが、添削していただけませんか？どうか宜しくお願い足します。

To tell the truth,tower's color is originally Yellow but change color to White.
This was because yellow was too colorful for temple's taste.

実はパコダは元々白ではなく、黄色だったのですが、
禅寺に派手な黄色は合わないため白に塗り替えられました。

Live-in monks studying buddhism take turns in drawing lines once a week or 10 days.
住み込みの学僧が交代で１週間から１０日に１回石庭の庭の線引きを行っている。

I think I got it now. Thank yoı very much! I'll send the points when it's validated (if it's not rejected .

According to the requester she means the more severe form of "cold feet", scare and avoiding.

In french s.v.p.

Heyaaa
how are you?

dang,, I am in a german hostfamily now

quite like it although I understand few things only
[my german isnt that good)

_I am lucky the girl I stay with speaks english, else I wouldnt survive it

how have you been?

Cheers
Nathan

I am going to China next year in July, now I am with my school in a small town called ´Bad - Neuenahr Ahrweiler´ or something,, everyone had to stay in a hostfamily and I am with a girl lol

btw: why am I a jet - setter; what´s that?

Cheers

I suppose you will become both French and Japanese expert soon

Varsågod! = You're welcome!, in Swedish.

back from Germany!
it was amazing!
only thing we have done past 3 days was..
Mädchen kennen lernen (don't know if that's correct), saufen, Deutsch reden und.. hmmm saufen? ;p
I had so much fun, me and a good friend always went out with 4 girls (pretty ones, hmmmmm ^^)

btw, I am not a jet setter, it's just something with my town
bad neuenahr ahrweiler? (I know name of that town) is a twintown with mine, so the 'modern languages class' goes to there to meet people and see the town

in April they come to us! but I go with christmas back! (it's only 2 and half hour drive with bus, so 2 hours with car)

Europe is just that small you come everywhere
been in The Netherlands and Germany in those 3 days ;p it's not that far

Ciao