受信ボックス - RedShadow

Hi RedShadow. I am an evaluator for translations into English. I will make some corrections to your translation and then approve it.

For future translations, please take care to keep the original punctuation and if the source text capitalizes words at the start of sentences, do the same in your translation.

Thanks for contributing to cucumis.org!

please I need your help.where can I find a text to translate it? I ve tried a lot without success

Bonsoir RedShadow.

J'ai écrit quelque choses à propos de ta dernière traduction. Pourrais-tu jeter un coup d'oeil s'il te plait? Merci.

http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_272210.html

Hi RedShadow

Yes - you're right. "To make someone do something" means to force or coerce them against their will.

"To allow someone to do something" means to give them the chance to do something that they would otherwise have been unable to do.

(mardi férié) grrrrr! gasp! gulp! les salauds!

Hi RedShadow

You have indicated something could be improved in this translation (click on the link). Please let us know HOW the translation can be improved or what you think is wrong with it, otherwise we can't do anything with your suggestion. Thanks!

Thanks! I'll have a look to see if anything needs to be done about the translation. I accepted because you had not replied and many others had voted in favour. See you around!

Hi RedShadow,

Good idea - the discussions can get a bit long...
I see what you mean; I am not sure there is a straightforward translation, but I think your suggestion of handling comes closest.

'because of the similar way they are handled' perhaps?

We'll get there, even if it is taking a while

You've got it
Phew - that was a long and rather complicated one, so well done!