受信ボックス - Car0le

Tout à fait sûre! :-) D'ailleurs Witchy qui fait partie des experts a vérifié ma traduction!

Allez, bonne année, bonne santé!

Hi Carole

Could you help me with something? I've rejected a bunch of translations of this Italian text, because there's a phrase in the middle of it that just isn't working in any of the English translations. I think it needs a native speaker - could you have a look at it? Here's the link:

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_45777.html

Carole, "a quanto richiesto" is a formal idiom in Italian that means exactly what you said: "to all that is required". There is no word missing in the text.

Thanks, Carole.

bonjour

Hi Car0le

Can you do this translation? I'm afraid the people who've tried so far have failed miserably - it needs a native speaker of English who's fluent in French:

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_46560.html

I've been working on it, but I'm just not sure enough of the terms.

Bonjour,
Je voulais vous remercier pour la traduction que vous avez effectuée en Latin.
pb1