受信ボックス - azitrad

What is that bonbon in your avatar?

Hi, azitrad,
I would like to translate in Bulgarian this : "Şi am găsit că mai amară decât moartea este femeia a cărei inimă este o cursă şi un laţ şi ale carei mâini sunt nişte lanţuri; cel plăcut lui Dumnezeu scapă de ea, dar cel păcătos este prins de ea.", but..it seems..the punctuation marks are missing.. And it is hard for me to understand what does it mean.. Could you please help me ? Thank you in advance.

I just would like to tell me if the punctuation marks are correct..

Thank you very much

I am in full agreement with: "I strongly believe that the scope of cucumis is to help eachother with translations and not to re-invent hot water."

with kind regards!

Bună !
Acum sunt două Andree experte în limba română. Eu sunt Adina, încântată de cunoştinţă !

Felicitări pentru numire.
Sunt sigură că ai meritat-o după toate ideile bune pe care le-ai avut până acum şi după la fel de bunele traduceri care-ţi poartă semnătura.
Ne mai întâlnim pe site, sigur.

Multumesc,mi-am dat seama dupa,poate s-a inregistrat traducerea de dupa.

Hey, no problem at all

PaÅŸte Luminos!

Mădălina

Hello dear me it's done
For all other languages a good welcome and all users can do it itself.

Sorry dear me you can do it now GOOD LUCK

Andreea,

S-ar putea să fi rezolvat deja problema.

am avut o discuţie mai lungă aseară, cu Oana şi Mygunes, pentru că nu înţelegeam textul original

Madeleine

Bună Andreea,

Te deranjez din nou...
Vroiam să te întreb următorul lucru : cred că ai observat că, în versiunea în limba română , în momentul când există o traducere disponibilă, butonul verde îţi indică traduce.
Este o chestiune măruntă, ştiu, dar nu ar suna mai corect în română traduceţi?

Ce crezi?
Mulţumesc.

Madeleine

o zi bună!


Madeleine

Cred că astăzi m-am hotărât să te bat la cap cât pot de mult...

Sunt două traduceri din română în rusă, care mai mult ca sigur nu vor fi realizate -- nu cred că sunt vorbitori de română şi rusă, poate mă înşel...

Poate dacă facem o punte în engleză, unul dintre experţii de limbă rusă, Garret, le va putea traduce apoi.

Ce părere ai? (ieri am făcut asta cu un text care trebuia tradus în bulgară şi a funcţionat)

Madeleine

sure

Bună! Ce părere ai:

Taking into consideration the papers presented by the beneficiary ?

ÅŸi


I’m telling you...
If
You kissed me on my cheek
I would wash carefully
For fear
Of disturbing
The clarity of your kiss…

I’m telling you...
If
You caressed the top of my head,
I would comb
Carefully
For fear
Of staining
The scent of your touch

I’m telling you...
If
You whispered you loved me
I would breath
Carefully
For fear
Of scattering
The spell
Of your whispers...


Madeleine

Bună Andreea,

Uită-te puţin aici (traducerile în rusă)



Madeleine