Posteingang - serba

Please, serba, can you translate this text from Turkish into English?

acidic mineral water

Çok tesekkur ederim. Thanks a lot!

Selâm Serba

Bu çeviriye bakıp bana "çıkartılacak" kelimesinin buradaki anlamını söyleyebilir misin? Yani olumlu mu olumsuz mu olduğundan tam emin değilim.

çıkartılacak kelimesi belgeler temin edilecek anlamında.

Sen "Çıkartılacak kelimesi orada belgeler temin edilecek anlamında." yazdın. Hangi çeviriyle ilgili acaba? Notlarında bir bağlantı eklersen iyi olur.

Hi, you're right about me not being able to read Turkish. Therefore, I only validate kafetzou's translations from Turkish to English. She knows Turkish and knows what she is doing. I only read through her works to make sure they flow smoothly. Translations from Turkish to English done by others are never validated by me. Is there something I have done wrongly that you want to discuss about specifically?

Yes there was a problem with the one you evaluated but kafetzou changed the word rescinded" to "granted" .and her translation is now correct.

Hello serba, you did answer in your own inbox...
Could please read this, and, if possible, translate it? Thanks
(You should reply in samanthalee's inbow )

thanks a lot nava91.I am going to do that as soon as possible.

Burada bize yardımcı olabilir misin?

Hey! Finally a Turkish expert! Welcome to the website, I hope you'll be having fun validating and translating Turkish.

hayır ama bitmiş halini merak ediyorum.

Hey

I validated the two translations from Dutch into Turkish because they were both ok

Chantal

Selam Serba,
I need your help please. What is the difference between "seni bekliyorum" and "seni beklerim" both of them mean "I wait for you" so I don't understand why there is two possibilities.
thank you for your help.

Bu "sadece belli kişiler" falan şeyde ben emin değilim - Türkçem o kadar iyi değil.

"let the judges frown" nerede? Bana neden çevirinin altında bir not bırakmıyorsun?

When you're writing a note under the translation, click on [Member list], and then put a check mark next to whoever you want it sent to.

What translation does this refer to?

merhaba serba yeterli puanım olmadığı için cevirim yapılmıyor bu benim çok önemli yardımcı olabilirmisn asağıdaki metni cevirebilirmisn



merhaba frances

seninle tanıstığıma memnun oldum.Bende türkiye de öğrenciyim senin çocuklarına au pairlik yapmak beni de memnun edecektir. Çünkü çocukları cok seviyorum onlarla ilgileneceğimden emin olabilirsin.
ancak tam olarak neler yapacağımı söyleyebilirsen mutlu olurum. Benim çok fazla ingilizcem yok amacım hem zevkli bir au pair dönemi gecirmek hemde ingilizcemi geliştirmek.Benden tam olarak istediklerini yazabilirsen tekrar e-mail atarım tekrar görüşmek üzere soner